Members Login
Post Info TOPIC: Kostas Martakis - Lyrics (And Translations)


Guru

Status: Offline
Posts: 1333
Date:
RE: Kostas Martakis - Lyrics (And Translations)


Ta Kalytera (feat. Midenistis)

 

Imaste ta pedia pou zitoun na girisoun ton kosmo na zisoune

Imaste ta pedia pou sti nea genia tin agapi tha diksoune

Imaste cheri cheri i zoi oti feri tha cho panta asteri esena

Imaste trelameni i nichta to kseri ke i mera zilevi

 

Osi sti vrochi echoun mathi pos na chorevoun

zoune ti stigmi ta onira tous den tous ta klevoun

 

Ke den mas stamata kanenas

Ke i zoi mprosta dikia mas

Vazoume mia fotia mprosta mas

Apla aksizoume ta kalitera

 

 

1 2 3 imaste eleftheri oli

1 2 3 imaste ksefreni poli

Se mia mera mpori na alakse o kosmos olos ma i kardia mas chtipai akoma

I kardia ine eleftheri kita petai i kardia, agapai

Den masame, den psachnoume logous ine emfiti i trella mas asto

Ine o erotas, o ilios, i zoi, me ammos i filia mas kastro

 

 

Osi echoun vri

noima sti leksi agapi

kseroun pos mpori

na iparchi chara se ena dakri

 

 

Telika mia mikri agkalia glikia liga filia liga logia zesta

ligo i akrogialia ligo ta asteria, e.. afti einai i vradia re...

ligo poto ligo choro ligo agkalia sto nero na sou po

ligo theli mazi sou afto to mikro me kratai zontano

 

The Best (feat. Midenistis)

We are the guys who want to travel around the world and live

We are the guys that in the new generation will show their love

We are hand to hand in whatever the life will bring I will have you as my star

We are crazy, the night knows it and the day is jealous

 

Whoever in the rain, knows how to dance

lives the moment, their dreams don't get steal by anyone

 

None can stop us

And the life ahead us is ours

We start a fire ahead of us

We just worth the best

 

1 2 3 we are all free

1 2 3 we are a crazy mad town

In one day the world could have changed, but our heart still beats

The heart is free, look it's flying, it loves

We don't give up, we don't search for reasons, our madness is by nanute, leave it

It's the love, the sun,the life, with sand our friendship castle

 

Whoever has find the meaning to the world "love"

they know that there can be happiness in a tear

 

Finally, one little sweet hug, a little sweet and warm words

a little of the beach, the stars, this is the night

a little of the drink, the dance. the hug, in the water wants with you

this little thing keeps me alive



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!

Iri


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 93
Date:

Many many thanks George! xx

__________________


Guru

Status: Offline
Posts: 1333
Date:

Kanenas De Me Stamata

 

I porta klisti, to mialo mou anichto

sto dromo pou charakses monos perpato

mesa se ipogia chilia empodia

kratao sfichta ena akoma filachto

 

Vazo sti skepsi mou fotia

keo ta onira mou

me to kefali mou psila

Christe ke panaya mou

 

Hey e.. tha anikso apopse ta ftera

hey e.. kanenas de me stamata

 

Vgike vorias, psachno kapou na krifto

to ksero ise eki gia mia matia ekliparo

mesa apo asmata chtizo chalasmata

dos mou ti dinami orthios na statho

 

None Stops Me

 

The door is closed, but my mind is opened

in the way you engraved me, I am walking on it myself alone

inside the basements thousand of obstacles

I keep tight one more lucky charm

 

I put flame to my thought

and I am burning my dreams

with my head to the sky

my dear Lord and Madonna

 

Hey e... I will open my wings tonight

Hey e... None stops me

 

Wind came out, I am searching somewhere to hide to

I know you are there, for one glance I  am begging

through chants I build ruins

gimme the power to stand up



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Senior Member

Status: Offline
Posts: 179
Date:

efxaristo agori mou .... finally !!!! Although I've rebuilt trust ....

__________________

Fantasy is not really anything other than the kind of memory exempt from the laws of time and space.



Guru

Status: Offline
Posts: 1333
Date:

Mono Kati Apogevmata

 

Kata talla seho pleon kseperassi

eho pi ston eafto mou os edo

ena hrono eho ponesi eho klapsi

eho gini aptin kapsoura mou fito

kata talla sti zoi mou den iparhis

eho spasi to palio mou kinito

de me niazei pou girizis me pion tahis

den me niazei se pio bar pineis poto

 

Mono kati apogevmata tou Mai

i morfi sou mou trellenei to mialo

to kormi mou kolasmena se zitai

ke ourliazo oli nihta sagapo

 

Kata talla seho svisi apto harti

keho kani enan iperoho desmo

eho allaksi kanapedes ke krevati

keho kapsi ena lefkoma palio

 

Only Some Evenings

 

Other than that, I have already got away from you

I have told to myself "enough till here"

it's been one year that I pained and cried

I became like a plant because of my love

other than that you don't exist in my life anymore

I have broken down my old cell phone

I don't care where you are going with whom you are dating now

I don't care in which bar you are drinking your drink

 

Only some evenings of May

your figure makes my mind go crazy

my body wants you badly

and I am screaming the whole night "I love you"

 

Other than that I have deleted you from the map

and I have made a great relationship

I have changed sofas and bed

and I have burnt one old notebook

 

Horis Agapi

 

Niotho opos ta louloudia pou anthizoun sta mpeta

opos ta palia tragoudia pou den tha akoustoun ksana

opos niothoun oi defteres kathe vradi kiriakis

opos i palies mas meres pou den thes na thimithis

 

Horis agapi sti zoi gia pes mou pios mpori na zi

hronia ke onira sto tipota hammena

horis agapi i kardia pouli hammeno sto voria

moni ksana na trigirnai sta perasmena

 

Niotho opos ta adia trena sto finale tis grammis

opos ta kormia ta ksena pou den ta kouna kanis

opos niothoun ta karavia pou pethenoun sti steria

opos ta palia mas vradia pou den ksimeronoun pia

 

Without Love

 

I feel like the flowers that are blowing upon the cements

like the old songs that will never be listened again

like Mondays are felling every Sunday night

like our old days that you don't want to remember

 

Without love in the life, tell me who can live

years and dreams in a nothing beeing lost

without love the heart is lost like a bird in the wind

walking around alone in the oldies

 

I feel like the empty trains in the end of their route

like the strange bodies that none touches them

like the ships are feeling when they die on the earth

like our old nights that they never get dawn again



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Member

Status: Offline
Posts: 12
Date:

Could it be possible to have the lyrics in Greek? thanks in advance

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 179
Date:

efxaristo George :-* I fell in love with the song after a few tones. Despite the fact that I did not know the text. It is great song . All three did a perfect job. Marios, Eleni and Konstantinos


__________________

Fantasy is not really anything other than the kind of memory exempt from the laws of time and space.



Guru

Status: Offline
Posts: 1333
Date:

An Kapou Kapote

Ola kala

isoropies petiheno gia na zo

se outopies kataferno na krifto

kai as min kaliptete i adia sou i thesi

ola kala

alla apopse deksia mou ke mprosta

to prosopo mou prospernas esi ksista

pes mia efxi mou leei to astro pou tha pessi

 

An kapou kapote

tixaia se evlepa

trela tha xtipage i kardia mou ke tha etrema

an kapou kapote

gia allon elliones

me tin ikona afti kardia mou tha me telioness

an kapou kapote me dis na mi se do afto tha efchitho

 

ola kala

agapimeni kai kirios makria

i apousia sou mou epese varia

ma imerevo ta agrimia stin psichi mou

ola kala

alla apopse mou ehis feri tarachi

ke ego pou oute na se do zografisti

afti tha ine st asteri i efchi mou

 

If Somewhere Someday

Everything OK

I am focusing on balances to live

I manage to hide on utopias

even if your empty place cannot be filled

everything OK

but tonight both on my right and ahead

you are passing my face so close

make a wish tells me the star which is gonna fall

 

If somewhere someday

would see you by accident

my heart would hit like crazy and I would be shivering

If somewhere someday

you would be melting for aomeone else

with that image my heart, you would end me

If somewhere someday you see me, I will wish not to see you

 

Everything OK

in love and mainly away

your absence was heavy to me

but I make the beasts meek on my heart

everything OK

but tonight you agitated me

and I don't want to see you, not even pictured

that would be my wish to the star



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Guru

Status: Offline
Posts: 1333
Date:

Mathimatika

 

I poria prodiagegrameni

tipota apton erota de meni

de se ksero omos ke poli

ke ano kato tahis kani esi

 

I agapi telika

ine mathimatika

ena ke ena kanoun dio

i allazis i antio

 

Safino moro mou antio

 

Napilo den echo mathi omos

opos pas tha figis ine nomos

mi zitas sinesthimatismous

oti dinis pernis

na makous

 

Maths (Translation)

 

The route is fated

nothing is left from love

I don't know you that much

and you made me in a mess

 

Love is maths finally

one plus one equals two

you have to change or goodbye

 

I am leaving you baby, goodbye

 

I have never learnt to threat

but in that way you will leave, it's a law

don't ask for emotions

you are taking back whatever you are giving

listen to me



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Senior Member

Status: Offline
Posts: 179
Date:

1. We want the lyrics in English too.

2. The translation of this text to English. With the text written in this way the translator can´t do anything.

Thank you in advance



__________________

Fantasy is not really anything other than the kind of memory exempt from the laws of time and space.



Guru

Status: Offline
Posts: 1333
Date:

Sta Onira Sou (Greek Version Of "Paradise")

Sto rithmo mou thelo na afethis

pio konta mou ligo na vrethis

matia klista kai apla

tha simvoun polla

zitise mou oti thes kai ego

ligo ftani na se erotefto

san mia giorti ego ke esi

na chorevoume os to proi

 

Sta onira sou

thartho konta sou

mazi sou na vretho

ston paradiso

ola tasteria

enonoun cheria

ke grafoun sagapo

pano ston ourano

 

Afto to vradi mazi

ke mechri tallo proi

tha mino edo

afou to theli i kardia

se monopatia akriva

sakoloutho

 

Tora dikse mou poso me thelis

mia matia sou toso dinati

me dio vimata konta sou gia na rtho

mou ftani monacha na to thes ke esi

dikse tora poso kala to kanis

afti ti nichta sta oria me ftanis

tora me prokalis

den vlepo tin ora se mena narthis

ime kompos pano sou ke to kseris

mazi mou pote den tha ipofereis

psachno gia na vro

dromo gia na do na pame ston paradiso

 

De ftani akoma ena vradi

arki na thelis na maste mazi

afou me trelenis toso

zitao mono ena simadi

gine to phos mou sto skotadi esi

giati esena thelo mono



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Guru

Status: Offline
Posts: 1333
Date:

Ta Kalokerina Ta S' Agapo

Greek:

Simveni mono mia fora

mou lei i proti sou matia

me ena fili ke mia agkalia

na kavalas ta steria

 

Simveni tora edo ya mas

ke opos sta cheria me kratas

pernis chimones makria

ke fernis kalokeria

 

Ta kalokerina ta sagapo

tha ne dika mas tha ne panta edo

Apopse echi to nisi giorti

ke esi masteria echis ntithi

 

Ta kalokerina ta sagapo

me ena tragoudi akoma tha sta po

Apopse echi i kardia giorti

ke olos o kosmos ise esi

ola ise esi

 

Simveni mono mia fora

na taksidepsi i kardia

de meni mena sagapo

sta thavmata na pai

 

Simveni tora edo ke ne

erotevmeni oso pote

ftiachnoume enan ourano

tous dio mas na chorai

English Translation:

It happens only once

your first glance tells me

with one kiss and one hug

to ride the stars

 

It happens now here for us

and as you are holding me in your hands

you are taking winters away

and you are bringing summers

 

Summer love you

they will be ours they will be always here

Tonight the island has celebration

and you are dressed with the stars

 

Summer love you

with one more song I will tell you them

Tonight the heart celebrates

and all the world is you

everything is you

 

It only happens once

for the heart to travel around

it doesn't remain in one "love you"

to go to the miracles

 

It happens now here and yes

in love like never before

we are creating a sky

both of us to suit



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Guru

Status: Offline
Posts: 1333
Date:

Right Move:

The weather says we're expecting more sunshine
And I expect that at last you'll be all mine
I'm like a bomb that explodes on the front line
Boom
Some people chat on the net but I'm not that
I wanna talk to you now face to face but
You keep me here with no choice and I feel like
Boom

I guess it's time for the right move
Oh, right move
Oooh, I know the right move
I guess it's time for the right grove
Oh, right grove
Oooh, I know the right grove

You know how to confuse me
You know and how to use me
You know enough's enough for me

Make your move and call me, call me right away
Make me feel the joy and free my heart today
Wanna hear the words so call me, don't be shy
Make me fall in love and never say good bye



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

but Turkish biggrinbiggrinbiggrinbiggrinbiggrinbiggrinbiggrin



__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

I want to as tous na lene biggrinbiggrinbiggrinbiggrin lyrics! smile



__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 61
Date:

George you can translate Mamacita Buena to english pleaseeeeee :)

__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

sirmata ilektrofora - turkish
Biz tekne gezegene sahip olan bir yolculuk yapyoruz
Benim yllarda, rüyalarmda sahibi istemiyorum
Bana kesinlik salad alanlara yönelik hiç
Daha 'iyi' ev (klas demek) çocuklarn daha zorbalar
Ben ne olursa olsun Elektrik telleri, ben ne dersem,
Bana ak olmadn onlara dayanmak için deil, dikkatli olun
Ben yaam olursa olsun Elektrik telleri,
Ve bunlar sizinle paylamak eer, hayatn hafifletmek olacak
Ben yaadm, ben tüm bunlarn sonunun geldiini örendim
Aklar mumlar ve yava bir yol içinde eriyen
Ben dank ve yeri doldurulamaz bir kalbim var
Sadece arkadalarm ve bize balamak olanlar (durumlarda, mutlaka) bulunuyor
Ben ne olursa olsun Elektrik telleri, ben ne dersem,
Bana ak olmadn onlara dayanmak için deil, dikkatli olun
Ne olursa olsun ben yaadm electirc teller
Ben bunlar sizinle paylamak Ve eer hayatnz aydnlatacak
Ak ve klar ate gibi Gece Bulunmu
Eer korku vardr, yani, daha uzak dur
Ben ne olursa olsun Elektrik telleri, ben ne dersem,
Bana ak olmadn onlara dayanmak için deil, dikkatli olun
Ne olursa olsun ben yaadm elektrikli teller
Ben bunlar sizinle paylamak Ve eer hayatnz aydnlatacak

__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

sirmata ilektrofora - english
We are making a journey with having for boat the planet
In my years,in dreams I don't want an owner
I have never aimed on fields that afforded me certainty
Better bullies than children from 'good' home (mean classy)
Electric wires, whatever I say, whatever I do
Be careful, if you fall in love with me, not to lean on them
Electric wires, whatever I have lived
And if I share them with you, your life will be lighten
I lived it, I learnt that all come to an end
Loves are candles and they are melting in a slow way
I have a messy and irreplaceable heart
It's just my friends and those (situations,things) that connect us
Electric wires, whatever I say,whatever I do
Be careful, if you fall in love with me, not to lean on them
Whatever I have lived is electirc wires
And if I share them with you, your life will lighten
Night hits like stream and lights fire
So, if you are fearful, better stay away
Electric wires, whatever I say, whatever I do
Be careful if you fall in love with me, not to lean on them
Whatever I have lived is electric wires
And if I share them with you your life will lighten



__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

Nikol! biggrin  your photo so sweet



__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

I want to Kostas Martakis- sirmata ilektrofora sooooooo good song

__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 44
Date:

After reading the translation of the lyrics I understand this song totally differently.
Thank you so so much George!

__________________



Member

Status: Offline
Posts: 10
Date:

lihnari means lamp [like Aladdins lamp]!

__________________


Member

Status: Offline
Posts: 12
Date:

thanks a lot for the translation ..it means a lot for those of us who don't speak greek! :)

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 252
Date:

Thank you, George!!!! :)

__________________

229760_10151590809704757_2079105184_n.jpgmartakis_style_main.jpg?1307433831276802_107404849756_1887330539_n.jpg



Senior Member

Status: Offline
Posts: 179
Date:

efxaristo moro mou 2 :-*

__________________

Fantasy is not really anything other than the kind of memory exempt from the laws of time and space.



Veteran Member

Status: Offline
Posts: 33
Date:

Thanks George!!!

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 124
Date:

THANK YOU GEORGE, MILLION TIMES!!!!!!!!!!!!

__________________

Life isn't about waiting for the storm to pass...   It's about learning to dance in the rain!!!



Guru

Status: Offline
Posts: 1333
Date:

Tatouaz

I nichta chilia asteria anapse

to vlema san macheri astrapse

ya mas paramithi zontanepse

ke anemi girnan

gia des prigipes, kastra, magi ke draki aloga aspra

gia des ena lichnari anavi tis efches

ego echo monacha mia aefchi

na magapisis mia gia panta esi

mono esi

tha chorepso mes sti fotia sou

ke den fovame na kao

tha chorepso mes sta filia sou

ke tha sou klepso to sagapo

tha charakso allo ena dromo

pou tha pigeni eki pou pas

tha charakso drako gia tichi

kai tonoma sou se tatouaz

Ego echo monacha mia efchi

na vgi thelo alithini

na magapisis mia gia panta esi

mono esi monacha esi

Gia des omorfi dromi, amos palatia, apiasti kosmi

gia des girna to chrono na piasoun i efches

Tattoo (Translation)

The night thousands of lights turned on

the sight like a knife lightened

for us a fairy tale got alive

and winds turning around

Watch. princes, castles, wizards and dragons white horses

watch. one lihnari makes the wishes real

I have only one wish

to love me once and forever

only you

I will dance in your fire

and I am not afraid if I get burned

I will dance inside your kisses

and I will steal your "I love you"

I will engrave another route

that will take me whenever you are going

I will engrave a dragon for lucky charm

and your name in a tattoo

I only have one wish

that I want to be real

to love me once and forever, you, only you

Watch beautiful roads, sand, castles, unreachable worlds

watch turn the time back to make our wishes real



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Member

Status: Offline
Posts: 13
Date:

Thank you for translations George :)... All songs are fantastic. :)


__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

you are great George

__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

biggrin



__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 179
Date:

efxaristies ....... this is more readable. Difficult words ....



__________________

Fantasy is not really anything other than the kind of memory exempt from the laws of time and space.



Guru

Status: Offline
Posts: 1333
Date:

here are the lyrics with how we pronounce the lyrics in Greek:

Mou Pires Kati

Komatia o kosmos ki ego

palevo na ta enosso

yia na glitoso

ena komati mikro

mou pires yia na chatho

Mou pires kati... afti tin agapi

ki i kathe stigmi mou ikona misi

opou kitakso sti thesi tous ola

ke lipis monacha esi

Mou Pires kati... tin tossi agapi

ke o,ti agizo yia mena pligi

se mia nichta ta gkremisses ola

ki akoma den ksero giati

Komatia edo i zoi

skismenes koles pou piano

meta tis chano

to telefteo charti

mou to chis kripsi esi

Mou echis pari kati

ekino to komati

pou ego choris afto... zo ke den zo

ego choris esena

pigeno sta chamena 

choris prosanatolismo



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Veteran Member

Status: Offline
Posts: 61
Date:

Thank you george

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 124
Date:

Thank you so much, George for the translation! Greetings!!!

__________________

Life isn't about waiting for the storm to pass...   It's about learning to dance in the rain!!!



Guru

Status: Offline
Posts: 1333
Date:

Mou Pires Kati (You Took Something From Me)

 

The world is on pieces and

I am fighting to combine them

to go on

One small piece

you took it from me 

to make me got lost

 

You took something from me... that love

and my every single moment is  like a half image

Whenever I am looking at... everything is on it's place

it's only you who is missing

 

You took something from me... so much of love

and whatever I touch for me it's a wound

You destroyed everything in one night

and I still don't know the reason why

 

My life here into pieces

cutted pages that I am holding

and then I am losing them

The last one paper

it's you who hid it

 

You have taken something from me

that piece

that I can't live without it

Without you

I am going to nowhere

without orientation



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Veteran Member

Status: Offline
Posts: 28
Date:

Can anyone read here lyrics from ''Adinamia Mou'' with latin alphabet ?



__________________


Guru

Status: Offline
Posts: 1333
Date:

Mamacita Buena / Suavemente (Mad Awards Edit 2012) LYRICS

You said you needed love 

You wanna feel it everyday

But now you're treating me wrong 

You know I gave my heart away


But baby I still feel the fire

You and me can pull the wires

You said you needed love

I say that you just wanna play


But I, I'm always thinkin' of you 

I, Baby I'm givin' you my life

If you believe in me I'll try

And give it to you right


Mamacita mamacita buena

Mamacita mamacita buena

Mamacita mamacita buena

Que dios te ampare, Que dios te ampare


Fevgoun mazi ta kormia ma den allazoun diadromi

mia kardia ya trochia ke ena velos mono esi

sti matia sou pali keo

sta filia sou anapneo

anapse i nichta ksana

ena ksimeroma fotia

mazi oso pote emis mazi

den echi telos to fili

spai se asteria i vradia

se thello pio konta


Mamacita mamacita buena

Mamacita mamacita buena

Mamacita mamacita buena

mazi mou lionis manastatonis


Suavemente, besame

I'm ready to do whatever

If you take me away


Suavemente, besame

I'll make you do whatever

If I take you away


Suavemente, besame

I'm ready to do whatever

If you take me away


Suavemente, besame

I'll make you do whatever

If I take you away


Mamacita mamacita buena

Mamacita mamacita buena

Mamacita mamacita buena

mazi mou lionis manastatonis



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Member

Status: Offline
Posts: 9
Date:

Ok... thanks in advantage!

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 257
Date:

I'll try to do it for you :)


__________________


Member

Status: Offline
Posts: 9
Date:

yes!!! that's what I want Gwendolyn!

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 257
Date:

pinkycio, so you want the greek word written in engish alhabet?


__________________


Member

Status: Offline
Posts: 9
Date:

Thanks gwendolyn, but I meant that I want the "Western Lyrics" from I Agkalia Mou...
It's already the Greek Lryics and the English Translation, but I want to see the Western Lyrics, please!

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 302
Date:

Gela Kardoula Mou and Fimes translations are amazing, thanks for sharing. The "Petheno" translation is almost as the original lyrics of Je Suis Malade.

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 257
Date:

Here it is :)


__________________


Member

Status: Offline
Posts: 9
Date:

Can anyone post the I agkalia mou lyrics, buy in greek accent, pleaseeeeee!!!
it's only its translation, but no the original lyrics

__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 92
Date:

Thank you so much!!!! :)

George, you know ... when I first heard "Petheno" I  said "no words ... " Now, here is the lyrics... I do not know what to say ... Incredibly beautiful and strong song full with emotion... My 3 favs: I agkalia mou, Zise ti stigmi and Petheno.



__________________

4vmioi.jpg



Senior Member

Status: Offline
Posts: 234
Date:

wow it was a big surprise.thank you so much dear George

__________________

kostas martakis His sapphire eyes, sparkling like the Mediterranean sea under the blazing sun, juicy red lips, as soft and sweet as summer cherries, wavy charcoal colored hair and the body of an ancient Greek athlete

 



Guru

Status: Offline
Posts: 1333
Date:

and here are the other songs (now we have all the lyrics from the new album Entasi posting them)

 

 

Ne Sta Apla

Pou les na pame apopse

stres ke skotoures diokse

na diaskedaso thelo

ke na ksechasto

ki an ta lefta de ftanoun

ke ta ftina mas kanoun

kati tha vroume pali

eksipno ki aplo

mia volta me t amaksi

ke me ta podia entaksi

i cinema i dio mas

vres mia comenti

sto spiti dio tris fili

ki o ilios tha anatili

me ti biribba panta

mechri to proi

 

ne sta apla ta kathimerina

pou alli theoroun pos ine

vareta

ne sti zoi sto kathe mas fili

afou imaste kala ke imaste mazi

 

thelo na sagkaliaso

filia na se chortaso

na kanoume pecnidia

mechri to proi

thelo na se chorepso

sta dichtia sou na mplekso

party gia emas tous dio

vale mousiki

 

as doume mia tenia

sto spiti me isichia

emis i dio ke o skilos

sena kanape

me chamila ta fota

na thimitho ta prota

ta rantevou moro mou

tote pou pes ne

 

 Yes On Simples

 

Where do you want us to go tonight

stress and difficulties throw them away

I want to have fun

I want to forget

and even if the money are not enough

we can enjoy with the cheap

we will find something clever and simple

one walk with the car

and on feet is ok

or at cinema both of us

find one comedy

in the house with two or three friends

and when the sun rises

with the biribba always till the morning

 

Yes on simples, on the daily routine

that others think that are boring

yes to the life, in our every single kiss

as we are fine and we are together

 

I want to hug you

to give you kisses

to make games till the morning

i want to dance you

into your webs to catch me

party for us both

play the music

 

let's watch a movie

at home with silence

together and the dog in the sofa

with the lights turned off

to remember the first meetings

my baby

those moments you were telling me yes

 

Petheno

de kapnizo pia

de kimame pia

ti na onirefto ksana

niotho monaksia

niotho tosos da

san potami esi ki ego stalia

pou na vro zoi an den ise edo

pia den agapo, miso

pou gia mena pia de rotas

arosteno na se do eno ksechnas

ki ego petheno

makria sou ego petheno

den echo chrono gia zoi

lefko to vlema ki i siopi

ki an kapou zis

ego petheno

makria sou ego petheno

mia erchese mia fevgis ma

de zis mazi mou alithina

dio chronia echis na me dis

ki adiaforis

stin palia agkalia

opos ta pedia

echo agkistrothi sfichta

echo kourasti

echo eksantlithi

na ipokrinome pos zo ki ime kala

ke ksana tha pio os to lioma ego

ki esi... kapou tha gelas

oti zo edo se thimizi ke

ola ksechniounte ma esi pote

ki ego petheno

makria sou ego petheno

ime ena me to patoma

esi kimase sa moro ki ego edo arga

 

petheno

se thelo ke petheno

den echis logia na mou pis

den echo tropo epafis

emis pou tha mastan mazi gia mia zoi

 

me skotoni arga i agapi afti

ime ena kormi choris zoi

opos mia skia sernome apla

sta prothira tis trelas mou sou tragoudao

den echo soma ke kardia

petheno

gia ligo thanaseno

makous ego petheno

 

I Die

I don't smoke enymore

i don't sleep anymore

what else to dream again

i feel so lonely

i feel so tiny

like you are the river and me like a drop

where else to find life, if you are not here

i don't love anymore, I hate

you don't ask about me anymore

I am so sick to see you, but you forget

 

And I Die

far away from you i die

i don't have time to live

sight and silence are bright

and if you live somewhere

 

i die

far away from you i die

once you come, once you leave

but you don't live with me on real

it's been 2 years since the last time you saw me

and you neglect me

 

in the old hug

like the children

i am inside so tight

i am so tired

i am so exsausted

hypocriting that i live and I am fine

and I will drink again

and you will be smiling again

whatever i live here reminds you

everything can be forgotten, but you... never

 

And I Die

far away from you i die

I am one with the floor

you are sleeping like a baby

and I die here slowly

I want you and i die

you don't have anything to tell me

i don't know how to approach you

we, that we were supposed to be together

for a life

 

that love is killing me softly

i am like a body without life

i am walking like a shadow

inside my madness i sing you

i don't have body and soul

i die

for a little i will breath

you here me, I am dying

 

Ela Se Mena

ti prepi na kano gia na magapisis

gia sena ta panta nomizo mporo

an mes stin kardia sou mporis na mafisis

 

tha mpo na anatrepso se emis to ego

ti prepi na kano gia na se mazi mou

fovame ma thelo na po sagapo

klismenos akoma edo sti siopi mou

fonazo se thelo choris girismo

 

ela se mena kopse ta dichtia

ela se mena pes tin alithia

echo mia anasa mono gia sena

fila me, patrin ela se mena

 

ti prepi na kano

gia na magkaliasis

sfichta sti zoi sou

san skepsi sfichta

ti prepi na kano gia na se kerdiso

na niosis na erthis na minis konta

 

Come To Me

 

what do i have to do to love me

i think for you i can do everything

 

if you can leave me inside your heart

i will get inside to turn "I" into "US"

what do i have to do to be with me

I am scared to tell i love you, even though I want it

closed in my silence

i shout you i want you, without a return

 

 come to me, break the webs

come to me, tell the truth

i have a breath only for you

kiss me, take it, come to me

 

what do i have to do to hug me

so tight in your life, so tight like a thought

what do i have to do to win you

to fell and come, to get closer to me

 

 

 

Fimes

 

lene i fimes gia mena

oti masteria milao

stis diadromes sou kilao

kerma mikro

lene i fimes gia mena

pos ime stochos mias sferas

trecho stous dromous aeras gia na se vro

 

 lene i fimes gia mena

pos den akouo kanena

pos epimeno mesena

pou se gkremous me pas

 

lene i fimes gia mena

spao kanones ke frena

etsi ime ego

mi stamatas mi stamatas

opos mporis na magapas

 

 lene i fimes gia mena

sinefa panta dialego

kathe steria apofevgo

piano vitho

lene i fimes gia mena

oti sto terma de ftano

panta tous chartes mou chano

gia na chatho

 

 

 

Rumors

 

rumors say for me

that i am talking with stars

in your routes i turn

like a small coin

rumors say for me

that i a bullet's target

i run in the roads like a wind to find you

 

the rumors are saying for me

that i don't hear anyone

that i insist on you

that you are going me on gaps

 

the rumors are saying for me

that I break laws and breaks

that's me

don't stop don't stop

to love me as much as you can

 

 the rumors are saying for me

that I choose clouds

every earth I unchoose

I touch the deep sea

the rumors are saying for me

that i can't reach the deep end

i always lose my maps

to get lost

 

 

 

Gela Kardoula Mou

 

tasteria kitaza na peftoun se gkremous

ta chronia ksodeva saniparktous desmous

mes sti galini mou efevriska desmous

na mi sou tichi

 

se tzamia egrafa

o thanatos tha zi

polemou lafiro ekino to mazi

tetio pronomio pou legete zoi

na mi sou tichi

ki irthes esi, irthes esi

 

 Gela kardoula mou

elpides poula mou

den echi nomous i agapi

gela thimeno mou

fos pepromeno mou

o chronios ine apati

 

pios ine athanatos

monacha o thanatos

emas tous dio tha chorisi

allou ksodeftika

ma seroteftika

anatoli mou kai disi

 

 ta vradia nikiaza ti leksi sagapo

stous dromous erichna gialia gia na kopo

gia kathe egklima den icha ti na po

na mi sou tichi

sti skoni gireva mia stala anapnoi

icha to soma mou ma ochi ti foni

oti agapises pou pikra iponoi

na mi sou tichi

ki irthes esi, irthes esi

 

 

 

Smile My Heart

I was watching the stars falling to the gaps

my years i was spending to non-existent braces

i was inventing braces into my silence

don't ever that happens to you

 

upon the windows i was writing

"death will live"

war's loot was that "US"

that privilege called life

don't ever that happens to you

 

 and you came, you came

 

 smile my heart

sell me hopes

love doesn't have any law

smile my sad

my light, my destiny

time is fraud

 

 who is the immortal

only death

that's the only one who will get us apart

I was spended somewhere else

but I loved you

my east and west

 

 in the nights i was renting the word "I love You"

i was putting glasses to the road to get hurt

i didn't have anything to say about my every crime

don't ever that happens to you

i was searching for a drop of breath inside the dust

i had my body, but not the voice

if you ever loved something that implies any bitter

don't ever that happens to you

and you came, you came

 



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Veteran Member

Status: Offline
Posts: 92
Date:

Thank you so much George! 

"Don't be afraid of anything, live the moment, only that worths finally"... biggrin



__________________

4vmioi.jpg

1 2  >  Last»  | Page of 2  sorted by
 
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard