Members Login
Post Info TOPIC: Kostas Martakis - Lyrics (And Translations)


Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:
RE: Kostas Martakis - Lyrics (And Translations)


Ine Na Aporis

 

Vitrina to fili to hadi apili

to sagapo sou pagomeno

mou krivis mistika milas ironika

ke ego sakouo ke sopeno

ksefiga apta oria mou

ke efiges aptin kardia mou

 

Ine na aporis otan thelis pos mporis

me ena psemma sti stigmi

me skorpas san stahti

Ine na aporis mono esena sighoris

ke ego eho hreothi ta dika sou lathi

signomi ma fevgo to ida to ergo

ke ipomoni alli pia den eho

signomi ma ftani to ksero den kani

pernas kala ke eho ego pethani

 

Saresi na zitas me kerdi na metras

akoma ke ton erota mas

sto miden i antohes mou

ma se ligo tha se xthes mou

 

Ine Na Aporis (It's About Wondering)

 

Showcase is the kiss and threat the touch

your love is frozen

you keep secrets from me and you are talking with irony

and I am listening to you and I stop talking

I went away from my limits

and you went away from my heart

 

It's about wondering how you can do it when you want it

with one lie in one moment

you are strewing me around like a cinder

It's about wondering you forgive only yourself

and I have charged your own errors

sorry but I am leaving I have seen that play

and I don't have any more patience

sorry but it's over I know it's not right

you are having fun and I feel dead

 

You like asking with profits you are counting

even our love

my endurance is at zero

but soon you will be my yesterday

 

 

Nihtes Monahikes

 

Se mia erimo monos mou treho

ke ena allothi psahno zois

ime anthropos ke den anteho

to simperasma tis enohis

mou his lipsi afantasta tosso kero

ke pao na trelatho

 

Ohi alles nihtes monahikes

ohi alles vroheres kiriakes

makria sou i ores thamenes hores

ke stihi dihos mousikes

Ohi alles nihtes monahikes

ohi pia agapes prosorines

thelo na giriso na ksanaziso

tis pio megales mou stigmes

 

Den milao shedon se kanenan

ke allo prossopo den mafora

mou thumizoun ta panta esena

me nikas panta me diafora

pes mou an prolaveno at thelis ke esi

to gia panta mazi

 

Nihtes Monahikes (Lonely Nights)

 

I am running alone in a desert

and I am searching for a life alibi

I am a human beeing and I cannot stand it

the conclusion of guiltiness

I miss you so much those days

and I am going crazy

 

No more lonely nights

no more rainy Sundays

the hours away from you are like burred countries

and lyrics without music

No more lonely nights

no more temporary loves any more

I want to go back and live again

my greatest moments

 

I am not talking to anyone

and I don't care for anyone else

everything reminds me yourself

you are defeating me with a difference

tell me if I have time if you also want it

to be together forever

 

Min Kikloforis

 

Paraskevi kapnos ke ego skotadi

I monaksia poto figi ke hadi

ke esi kitas se ena keno pou svini

ke i matia sou den me afini

 

Ke istera mou les to sintaraktiko

an mafisis ah tha spaso tha hatho

Ke istera mou les me emathes na zo

sagapao se latrevo san trellos

min kikloforis ke prosehe pou pas

monahi pote

pote min trigirnas

 

Paraskevi vradia ke esi maresis

i monaksia ksipna ke esi tha pesis

tha magapas tha sagapo tha zoume

ke tin kardia mas mono tha akoume

 

Min Kikloforis (Don't Walk Around)

 

It's Friday with fume and I am in the darkness

loneliness is like drink escape and caress

and you are watching in a gap that it's getting erased

and your glance doesn't get off me

 

And after this you are telling me shocking

if you leave me if I break I will get lost

And after this you are telling me that you learnt me how to live

I love you I adore you like crazy

Don't walk around and pay attention of where you are going

don't walk around alone never

 

It's Friday night and I like you

loneliness awakes and you will cede

you will love me I will love you and we will live together

and we will follow our heart only

 

 

Alli Mia Fora

 

Pote den iha katalavi ti thelis ti zitas

thimame otan se rotousa na les pos magapas

ke ksafnika mou les antio teliosame edo

oti kourastikes mou ipes mazi mou apo kero

 

Alli mia fora stamatai i kardia

ti mou meni pes mou ti na perimeno

vrethika ksana sto keno sto pouthena

prospioume alla mesa mou petheno

alli mia fora to plirono akriva

ma den ginete na allakso tin kardia mou

oso ke an pona sagapai alithina

pos na ziso an den ise esi konta mou

 

Mou ipes pos tha sinithiso pos ine logiko

opos ke esi na sinehiso to dromo mou na vro

ke ego dila hamogelousa antio prin sou po

na min ligiso prospathousa to ezisa ke afto

 

Alli Mia Fora (One More Time)

 

I had never unterstood what you wanted

I remember when I was asking you to tell me that you love me

and suddenly you are telling me goodbye, it's over

you told me that you are tired of me long time ago

 

One more time the heart stops

what it's left, tell me what to expect

I am again on the gap and to nowhere

I am pretending but I am dead inside of me

One more time I am paying it dearly

but I cannot change my heart

no matter how much it hearts it loves you for real

how can I live if you will not be by my side

 

You told me that I will get used to it and it's logical

that I will keep going and find my way like you did

and I was smiling cowardly before telling you goodbye

I was trying not to get inflected and I also lived that



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

Sinora

Stin agkalia mou apopse na ksimerothis

ke tipota psihi mou

na mi fovithis

afto pou zoume tora

miazi magiko

mi skeftese an ine

lathos i sosto

 

Den iparhoun pleon sinora

i agapi ta perna

kathe oniro mou simera

apo sena ksekina

den iparhoun pleon sinora

i zoi mou ise esi

spao tous kanones ke ta prepi

na maste mazi

 

Me matia tromagmena

mi se do ksana

ta hili sfragismena thelo me filia

na ftasoume stin trela ke opou theli as vgi

o erotas pou zoume

na mas odigi

 

De thelo tipota na pis

sto kormi mou na kriftis

ke ola mou ta pathi na ksipnissis

stis pio megales mas stigmes

to zitane i kardies

den iparhoun logia ke eksigissis

 

Sinora (Borders)

 

Stay sleepless tonight inside my hug

and don't be afraid of anything my soul

whatever we are living now looks like it's magic

don't even think if it's right or wrong

 

There are no borders now

love surpasses them all

every dream of mine today

begins by you

there are no borders now

you are my whole life

I am breaking every rule and obligation

to be together

 

With the eyes terrified

never to see you again

I want your lips sealed with kisses

to reach the madness and whatever arises

the love we are living to guide us

 

I don't want you to say anything

just hide in my body

wake up all of my passions

in our greatest moments

our hearts want that

there are no words and explanations



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

Panta Tha Zis

Oute ena tilefonima, mou les den ehi noima

na me ksehasis viazese, to vlepo kathara

sta thello sou aminese, skliri mporis na ginese

ego ime aftos pou ligise ke akouo tin kardia

 

De tha ksehaso pote, sto leo pote

gia mena panta tha se edo

De tha ksehaso pote, sto leo pote

iparho gia na sagapo

 

Panta tha zis mesa sti skepsi mou

ki as min se ksanado

as ine i teleftea leksi mou

i leksi sagapo

 

Na figis panta itheles, ma mesa sou to ikseres

gia mena itan diskolo apla na ksehasto

Apolous ke ola horisa, ma katavathos gnoriza

to idio pos den ginete na niothoun ke i dio

 

Panta Tha Zis (You Will Always Live)

 

Not even a single phone call, you are telling me it's not of such a meaning

you are trying to forget me, it's obvious

you are defending at your wishes, you can become tough

I am always the one who bends and listening to the heart

 

I will never forget, I am telling you never

you will always be here for me

I will never forget, I am telling you never

I exist to love you

 

You will always live inside my thought

even if I will not see you again

let it be my last word

the word of i love you

 

You always wanted to leave, but inside you, you knew it

for me it was difficult just to forget

I broke up with everyone and everything, but I always knew

that both of us wouldn't fell the same



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

Ego Tha Fygo

 

Ki an seho apopse agkalia

ise hiliometra makria

to kinito sou krifokitazis

ke mou pagonis tin kardia

 

Ponai dipla i monaksia

otan ti zis me sintrofia

me lene ekini pou tha agapisis

astin eleftheri apla

 

Ego tha fygo moliskimithiss

den tha prolaviss halia na me dis

hilia kommatia na kopo

ke apo pano na stathiss san nikitis

 

Ego tha fygo prin me varethiss

ki otan me hassis tote tha me vris

tha katalavis pos ego imoun to allo sou miso

ke ti tha pis

 

Kitas allou ke nevrika

pianis to heri mou siga

ke kourasmeni tha pis pos ise

ya na apofigis drammata

 

I Will Leave

Even if I have you inside my hug

you are many kilometres far away

you are starring at your cell phone

and you are making my heart cold

 

Loneliness hurts double

when you are living it with company

but they are telling that the one you will love

just let it free 

 

I will leave when you fall asleep

you won't forestall seeing me crap

I will cut off in thousand pieces

and you will stand up against me like a victor

 

I will leave before getting bored with me

and when you lose me then you will find me

you will understand that I was your other half

and what are you going to say (?)

 

You are starring somewhere else and nervously

you are touching my hand gently

and you will say that ou are tired

just to prevent troubles

 



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Senior Member

Status: Offline
Posts: 275
Date:

I'm looking forward to rhe hd video at the media section :)


__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 197
Date:

photo.php?fbid=10204900599409903&set=gm.10153376527411635&type=1&theater



__________________

Fantasy is not really anything other than the kind of memory exempt from the laws of time and space.



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

Pes To Ne

Ithes ke alaksan ola

I agapi me fora pefti pano sti siopi

Irthes ke tipota allo

den miazi megalo

osso esi ke ego mazi

 

Pes to ne

ke ela pame

opou polli den pane

min fovase tipota pote

Pes to ne sto taksidi

stis agapis to pechnidi

den iparchoun ochi, mono ne

 

Ida sta matia ta fota

ta thelo sou rota ke apantisi tha vriss

Niose to chtipo sto soma

ke tossa akoma pou na kripssis den mporis

 

Say Yes (English Translation)

You came and everything changed

Love crashes upon the silence with a boost

You came and nothing else

seems to be bigger

than you and me together

 

Say yes

and come to go

where the majority is not going

don't be afraid of anything never

Say yes to the trip

in the game of love

there are no no's, only yes's

 

I saw the lights to your eyes

ask your willings and you will find the answer

Feel the beat in the body

and so many other things that you cannot hide



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Senior Member

Status: Offline
Posts: 197
Date:

11043086_10204258061506857_8339696398552880634_n.jpg?oh=ac0a122d2fcbe765ad49c29b736a014b&oe=557359BD&__gda__=1438333449_83683fa2fbe2816e4e21b34603b9494f



__________________

Fantasy is not really anything other than the kind of memory exempt from the laws of time and space.



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

Oute Ikseres

Poso diskolo miazi

na katalavis ossa thelo ego

i zoi sou se niazi

ke apla thimase pos meno edo

 

Den me epsakses den me emathes

ine tossa polla

thisiastika ma kourastika

ke den ime kala

 

Oute ikseres oute rotises

oute niastikes pios ime

pou sagapisa me timorises

adika fonazis mine

ego allios ta icha onirefti

fevgo ke i dromi ine anichti

 

Itan lathos diko mou

ta onira mou ola nase esi

ola sta dosa ma metaniosa

kano mia nea archi

 

Oute Ikseres (You Didn't Even Know)

 

How much difficult it seems

to understand what I want

You only care about your own life

and you only just remember I am living here

 

You didn't search for me, you didn't learn me

there are so many things

I sacrificed myself but I got tired

and I am not well

 

You didn't even know, nor you asked

you didn't even care who I am

you blamed me for loving you

you are yelling me to stay with no reason now

I have dreant it on another way

I am leaving and the roads are opened

 

It was my own mistake

all of my dreams to be just you

I gave my all for you, but I regreted it

I am making a new beginning



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Member

Status: Offline
Posts: 14
Date:

All of the songs from him are truly wonderful and have a deep meaning to them. I can relate to each & one of them. smile



__________________


Member

Status: Offline
Posts: 5
Date:

thanks for the beautiful lyrics. love is a rhythm, you are the music!


__________________

Body Type: 179cm / Athletic built

Ethnic Background: Caucasian

Pisces

Education: Some college years / HBO

Occupation: mental health psychologist in mental health and addiction care



Senior Member

Status: Offline
Posts: 197
Date:

George thanks for the text and the translation. I appreciate the speed. You know why.  Now I would like to give a gift Slovak and Czech fans. Translation in Czech language . Woman who translated the text is also from Thessaloniki. And in Thessaloniki I longer need to hug her and you, and pray for a miracle. Although you have forgotten me and it saddens me.

10410910_10203330983250480_1788961916582048077_n.jpg?oh=cab6163965e7bb717b2fcedaa90086d5&oe=54F1F23D&__gda__=1421664066_de66c4dfccedaec81551ce386bbeb403



-- Edited by andrea on Tuesday 14th of October 2014 06:41:28 PM



-- Edited by andrea on Tuesday 14th of October 2014 06:51:43 PM

__________________

Fantasy is not really anything other than the kind of memory exempt from the laws of time and space.



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

Monos Mou

Monos mou ksana

na metrai ta oria i kardia

ke na perissevi monaksia

kati vradia zorika

makria apo sena

 

Monos mou ksana

na mou leo psemmata gia na

gia na min trelenome alla

panta edo girizo

panta edo se sena

 

Den mporo na to antekso

oute na paradechto

pos den tha ksanagirisis

oso ke na prospatho

 

Den mporo na katalavo

pos pote emis i dio

den tha ksanaginoume ena

oso ke na prospatho

ma de ginete akoma sagapo

 

Monos mou ksana

na palevo onira theria

pou anavoun mesa mou vathia

kati vradia zorika

makria apo sena

 

Monos mou ksana

stou mialou mou edo to pouthena

na paramithiazome krifa

esto mia fora 

pos tha niastis gia mena

 

Alone (By Myself) (Translation)

 

Alone again

the heart is counting the limits

so that loneliness excess

some difficult nights

away from you

 

Alone again

telling lies to myself

not to get crazy

but I am always coming back here again

always here to you

 

I cannot stand it

not even to admit

that you will not come back again

no matter how much I try

 

I cannot understand

that the two of us

we will never be one again

no matter how much I try

but that can't be, I still love you

 

Alone again

fighting dream - beasts

that opening inside me

some difficult nights

away from you

 

Alone again

in the mind's nowhere

telling tales to myself secretly

that even for one time

you will care about me



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

Ta Kalytera (feat. Midenistis)

 

Imaste ta pedia pou zitoun na girisoun ton kosmo na zisoune

Imaste ta pedia pou sti nea genia tin agapi tha diksoune

Imaste cheri cheri i zoi oti feri tha cho panta asteri esena

Imaste trelameni i nichta to kseri ke i mera zilevi

 

Osi sti vrochi echoun mathi pos na chorevoun

zoune ti stigmi ta onira tous den tous ta klevoun

 

Ke den mas stamata kanenas

Ke i zoi mprosta dikia mas

Vazoume mia fotia mprosta mas

Apla aksizoume ta kalitera

 

 

1 2 3 imaste eleftheri oli

1 2 3 imaste ksefreni poli

Se mia mera mpori na alakse o kosmos olos ma i kardia mas chtipai akoma

I kardia ine eleftheri kita petai i kardia, agapai

Den masame, den psachnoume logous ine emfiti i trella mas asto

Ine o erotas, o ilios, i zoi, me ammos i filia mas kastro

 

 

Osi echoun vri

noima sti leksi agapi

kseroun pos mpori

na iparchi chara se ena dakri

 

 

Telika mia mikri agkalia glikia liga filia liga logia zesta

ligo i akrogialia ligo ta asteria, e.. afti einai i vradia re...

ligo poto ligo choro ligo agkalia sto nero na sou po

ligo theli mazi sou afto to mikro me kratai zontano

 

The Best (feat. Midenistis)

We are the guys who want to travel around the world and live

We are the guys that in the new generation will show their love

We are hand to hand in whatever the life will bring I will have you as my star

We are crazy, the night knows it and the day is jealous

 

Whoever in the rain, knows how to dance

lives the moment, their dreams don't get steal by anyone

 

None can stop us

And the life ahead us is ours

We start a fire ahead of us

We just worth the best

 

1 2 3 we are all free

1 2 3 we are a crazy mad town

In one day the world could have changed, but our heart still beats

The heart is free, look it's flying, it loves

We don't give up, we don't search for reasons, our madness is by nanute, leave it

It's the love, the sun,the life, with sand our friendship castle

 

Whoever has find the meaning to the world "love"

they know that there can be happiness in a tear

 

Finally, one little sweet hug, a little sweet and warm words

a little of the beach, the stars, this is the night

a little of the drink, the dance. the hug, in the water wants with you

this little thing keeps me alive



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!

Iri


Senior Member

Status: Offline
Posts: 113
Date:

Many many thanks George! xx

__________________


Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

Kanenas De Me Stamata

 

I porta klisti, to mialo mou anichto

sto dromo pou charakses monos perpato

mesa se ipogia chilia empodia

kratao sfichta ena akoma filachto

 

Vazo sti skepsi mou fotia

keo ta onira mou

me to kefali mou psila

Christe ke panaya mou

 

Hey e.. tha anikso apopse ta ftera

hey e.. kanenas de me stamata

 

Vgike vorias, psachno kapou na krifto

to ksero ise eki gia mia matia ekliparo

mesa apo asmata chtizo chalasmata

dos mou ti dinami orthios na statho

 

None Stops Me

 

The door is closed, but my mind is opened

in the way you engraved me, I am walking on it myself alone

inside the basements thousand of obstacles

I keep tight one more lucky charm

 

I put flame to my thought

and I am burning my dreams

with my head to the sky

my dear Lord and Madonna

 

Hey e... I will open my wings tonight

Hey e... None stops me

 

Wind came out, I am searching somewhere to hide to

I know you are there, for one glance I  am begging

through chants I build ruins

gimme the power to stand up



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Senior Member

Status: Offline
Posts: 197
Date:

efxaristo agori mou .... finally !!!! Although I've rebuilt trust ....

__________________

Fantasy is not really anything other than the kind of memory exempt from the laws of time and space.



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

Mono Kati Apogevmata

 

Kata talla seho pleon kseperassi

eho pi ston eafto mou os edo

ena hrono eho ponesi eho klapsi

eho gini aptin kapsoura mou fito

kata talla sti zoi mou den iparhis

eho spasi to palio mou kinito

de me niazei pou girizis me pion tahis

den me niazei se pio bar pineis poto

 

Mono kati apogevmata tou Mai

i morfi sou mou trellenei to mialo

to kormi mou kolasmena se zitai

ke ourliazo oli nihta sagapo

 

Kata talla seho svisi apto harti

keho kani enan iperoho desmo

eho allaksi kanapedes ke krevati

keho kapsi ena lefkoma palio

 

Only Some Evenings

 

Other than that, I have already got away from you

I have told to myself "enough till here"

it's been one year that I pained and cried

I became like a plant because of my love

other than that you don't exist in my life anymore

I have broken down my old cell phone

I don't care where you are going with whom you are dating now

I don't care in which bar you are drinking your drink

 

Only some evenings of May

your figure makes my mind go crazy

my body wants you badly

and I am screaming the whole night "I love you"

 

Other than that I have deleted you from the map

and I have made a great relationship

I have changed sofas and bed

and I have burnt one old notebook

 

Horis Agapi

 

Niotho opos ta louloudia pou anthizoun sta mpeta

opos ta palia tragoudia pou den tha akoustoun ksana

opos niothoun oi defteres kathe vradi kiriakis

opos i palies mas meres pou den thes na thimithis

 

Horis agapi sti zoi gia pes mou pios mpori na zi

hronia ke onira sto tipota hammena

horis agapi i kardia pouli hammeno sto voria

moni ksana na trigirnai sta perasmena

 

Niotho opos ta adia trena sto finale tis grammis

opos ta kormia ta ksena pou den ta kouna kanis

opos niothoun ta karavia pou pethenoun sti steria

opos ta palia mas vradia pou den ksimeronoun pia

 

Without Love

 

I feel like the flowers that are blowing upon the cements

like the old songs that will never be listened again

like Mondays are felling every Sunday night

like our old days that you don't want to remember

 

Without love in the life, tell me who can live

years and dreams in a nothing beeing lost

without love the heart is lost like a bird in the wind

walking around alone in the oldies

 

I feel like the empty trains in the end of their route

like the strange bodies that none touches them

like the ships are feeling when they die on the earth

like our old nights that they never get dawn again



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Member

Status: Offline
Posts: 12
Date:

Could it be possible to have the lyrics in Greek? thanks in advance

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 197
Date:

efxaristo George :-* I fell in love with the song after a few tones. Despite the fact that I did not know the text. It is great song . All three did a perfect job. Marios, Eleni and Konstantinos


__________________

Fantasy is not really anything other than the kind of memory exempt from the laws of time and space.



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

An Kapou Kapote

Ola kala

isoropies petiheno gia na zo

se outopies kataferno na krifto

kai as min kaliptete i adia sou i thesi

ola kala

alla apopse deksia mou ke mprosta

to prosopo mou prospernas esi ksista

pes mia efxi mou leei to astro pou tha pessi

 

An kapou kapote

tixaia se evlepa

trela tha xtipage i kardia mou ke tha etrema

an kapou kapote

gia allon elliones

me tin ikona afti kardia mou tha me telioness

an kapou kapote me dis na mi se do afto tha efchitho

 

ola kala

agapimeni kai kirios makria

i apousia sou mou epese varia

ma imerevo ta agrimia stin psichi mou

ola kala

alla apopse mou ehis feri tarachi

ke ego pou oute na se do zografisti

afti tha ine st asteri i efchi mou

 

If Somewhere Someday

Everything OK

I am focusing on balances to live

I manage to hide on utopias

even if your empty place cannot be filled

everything OK

but tonight both on my right and ahead

you are passing my face so close

make a wish tells me the star which is gonna fall

 

If somewhere someday

would see you by accident

my heart would hit like crazy and I would be shivering

If somewhere someday

you would be melting for aomeone else

with that image my heart, you would end me

If somewhere someday you see me, I will wish not to see you

 

Everything OK

in love and mainly away

your absence was heavy to me

but I make the beasts meek on my heart

everything OK

but tonight you agitated me

and I don't want to see you, not even pictured

that would be my wish to the star



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

Mathimatika

 

I poria prodiagegrameni

tipota apton erota de meni

de se ksero omos ke poli

ke ano kato tahis kani esi

 

I agapi telika

ine mathimatika

ena ke ena kanoun dio

i allazis i antio

 

Safino moro mou antio

 

Napilo den echo mathi omos

opos pas tha figis ine nomos

mi zitas sinesthimatismous

oti dinis pernis

na makous

 

Maths (Translation)

 

The route is fated

nothing is left from love

I don't know you that much

and you made me in a mess

 

Love is maths finally

one plus one equals two

you have to change or goodbye

 

I am leaving you baby, goodbye

 

I have never learnt to threat

but in that way you will leave, it's a law

don't ask for emotions

you are taking back whatever you are giving

listen to me



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Senior Member

Status: Offline
Posts: 197
Date:

1. We want the lyrics in English too.

2. The translation of this text to English. With the text written in this way the translator can´t do anything.

Thank you in advance



__________________

Fantasy is not really anything other than the kind of memory exempt from the laws of time and space.



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

Sta Onira Sou (Greek Version Of "Paradise")

Sto rithmo mou thelo na afethis

pio konta mou ligo na vrethis

matia klista kai apla

tha simvoun polla

zitise mou oti thes kai ego

ligo ftani na se erotefto

san mia giorti ego ke esi

na chorevoume os to proi

 

Sta onira sou

thartho konta sou

mazi sou na vretho

ston paradiso

ola tasteria

enonoun cheria

ke grafoun sagapo

pano ston ourano

 

Afto to vradi mazi

ke mechri tallo proi

tha mino edo

afou to theli i kardia

se monopatia akriva

sakoloutho

 

Tora dikse mou poso me thelis

mia matia sou toso dinati

me dio vimata konta sou gia na rtho

mou ftani monacha na to thes ke esi

dikse tora poso kala to kanis

afti ti nichta sta oria me ftanis

tora me prokalis

den vlepo tin ora se mena narthis

ime kompos pano sou ke to kseris

mazi mou pote den tha ipofereis

psachno gia na vro

dromo gia na do na pame ston paradiso

 

De ftani akoma ena vradi

arki na thelis na maste mazi

afou me trelenis toso

zitao mono ena simadi

gine to phos mou sto skotadi esi

giati esena thelo mono



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

Ta Kalokerina Ta S' Agapo

Greek:

Simveni mono mia fora

mou lei i proti sou matia

me ena fili ke mia agkalia

na kavalas ta steria

 

Simveni tora edo ya mas

ke opos sta cheria me kratas

pernis chimones makria

ke fernis kalokeria

 

Ta kalokerina ta sagapo

tha ne dika mas tha ne panta edo

Apopse echi to nisi giorti

ke esi masteria echis ntithi

 

Ta kalokerina ta sagapo

me ena tragoudi akoma tha sta po

Apopse echi i kardia giorti

ke olos o kosmos ise esi

ola ise esi

 

Simveni mono mia fora

na taksidepsi i kardia

de meni mena sagapo

sta thavmata na pai

 

Simveni tora edo ke ne

erotevmeni oso pote

ftiachnoume enan ourano

tous dio mas na chorai

English Translation:

It happens only once

your first glance tells me

with one kiss and one hug

to ride the stars

 

It happens now here for us

and as you are holding me in your hands

you are taking winters away

and you are bringing summers

 

Summer love you

they will be ours they will be always here

Tonight the island has celebration

and you are dressed with the stars

 

Summer love you

with one more song I will tell you them

Tonight the heart celebrates

and all the world is you

everything is you

 

It only happens once

for the heart to travel around

it doesn't remain in one "love you"

to go to the miracles

 

It happens now here and yes

in love like never before

we are creating a sky

both of us to suit



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

Right Move:

The weather says we're expecting more sunshine
And I expect that at last you'll be all mine
I'm like a bomb that explodes on the front line
Boom
Some people chat on the net but I'm not that
I wanna talk to you now face to face but
You keep me here with no choice and I feel like
Boom

I guess it's time for the right move
Oh, right move
Oooh, I know the right move
I guess it's time for the right grove
Oh, right grove
Oooh, I know the right grove

You know how to confuse me
You know and how to use me
You know enough's enough for me

Make your move and call me, call me right away
Make me feel the joy and free my heart today
Wanna hear the words so call me, don't be shy
Make me fall in love and never say good bye



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

but Turkish biggrinbiggrinbiggrinbiggrinbiggrinbiggrinbiggrin



__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

I want to as tous na lene biggrinbiggrinbiggrinbiggrin lyrics! smile



__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 63
Date:

George you can translate Mamacita Buena to english pleaseeeeee :)

__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

sirmata ilektrofora - turkish
Biz tekne gezegene sahip olan bir yolculuk yapyoruz
Benim yllarda, rüyalarmda sahibi istemiyorum
Bana kesinlik salad alanlara yönelik hiç
Daha 'iyi' ev (klas demek) çocuklarn daha zorbalar
Ben ne olursa olsun Elektrik telleri, ben ne dersem,
Bana ak olmadn onlara dayanmak için deil, dikkatli olun
Ben yaam olursa olsun Elektrik telleri,
Ve bunlar sizinle paylamak eer, hayatn hafifletmek olacak
Ben yaadm, ben tüm bunlarn sonunun geldiini örendim
Aklar mumlar ve yava bir yol içinde eriyen
Ben dank ve yeri doldurulamaz bir kalbim var
Sadece arkadalarm ve bize balamak olanlar (durumlarda, mutlaka) bulunuyor
Ben ne olursa olsun Elektrik telleri, ben ne dersem,
Bana ak olmadn onlara dayanmak için deil, dikkatli olun
Ne olursa olsun ben yaadm electirc teller
Ben bunlar sizinle paylamak Ve eer hayatnz aydnlatacak
Ak ve klar ate gibi Gece Bulunmu
Eer korku vardr, yani, daha uzak dur
Ben ne olursa olsun Elektrik telleri, ben ne dersem,
Bana ak olmadn onlara dayanmak için deil, dikkatli olun
Ne olursa olsun ben yaadm elektrikli teller
Ben bunlar sizinle paylamak Ve eer hayatnz aydnlatacak

__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

sirmata ilektrofora - english
We are making a journey with having for boat the planet
In my years,in dreams I don't want an owner
I have never aimed on fields that afforded me certainty
Better bullies than children from 'good' home (mean classy)
Electric wires, whatever I say, whatever I do
Be careful, if you fall in love with me, not to lean on them
Electric wires, whatever I have lived
And if I share them with you, your life will be lighten
I lived it, I learnt that all come to an end
Loves are candles and they are melting in a slow way
I have a messy and irreplaceable heart
It's just my friends and those (situations,things) that connect us
Electric wires, whatever I say,whatever I do
Be careful, if you fall in love with me, not to lean on them
Whatever I have lived is electirc wires
And if I share them with you, your life will lighten
Night hits like stream and lights fire
So, if you are fearful, better stay away
Electric wires, whatever I say, whatever I do
Be careful if you fall in love with me, not to lean on them
Whatever I have lived is electric wires
And if I share them with you your life will lighten



__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

Nikol! biggrin  your photo so sweet



__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

I want to Kostas Martakis- sirmata ilektrofora sooooooo good song

__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 45
Date:

After reading the translation of the lyrics I understand this song totally differently.
Thank you so so much George!

__________________



Member

Status: Offline
Posts: 10
Date:

lihnari means lamp [like Aladdins lamp]!

__________________


Member

Status: Offline
Posts: 12
Date:

thanks a lot for the translation ..it means a lot for those of us who don't speak greek! :)

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 252
Date:

Thank you, George!!!! :)

__________________

229760_10151590809704757_2079105184_n.jpgmartakis_style_main.jpg?1307433831276802_107404849756_1887330539_n.jpg



Senior Member

Status: Offline
Posts: 197
Date:

efxaristo moro mou 2 :-*

__________________

Fantasy is not really anything other than the kind of memory exempt from the laws of time and space.



Veteran Member

Status: Offline
Posts: 34
Date:

Thanks George!!!

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 124
Date:

THANK YOU GEORGE, MILLION TIMES!!!!!!!!!!!!

__________________

Life isn't about waiting for the storm to pass...   It's about learning to dance in the rain!!!



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

Tatouaz

I nichta chilia asteria anapse

to vlema san macheri astrapse

ya mas paramithi zontanepse

ke anemi girnan

gia des prigipes, kastra, magi ke draki aloga aspra

gia des ena lichnari anavi tis efches

ego echo monacha mia aefchi

na magapisis mia gia panta esi

mono esi

tha chorepso mes sti fotia sou

ke den fovame na kao

tha chorepso mes sta filia sou

ke tha sou klepso to sagapo

tha charakso allo ena dromo

pou tha pigeni eki pou pas

tha charakso drako gia tichi

kai tonoma sou se tatouaz

Ego echo monacha mia efchi

na vgi thelo alithini

na magapisis mia gia panta esi

mono esi monacha esi

Gia des omorfi dromi, amos palatia, apiasti kosmi

gia des girna to chrono na piasoun i efches

Tattoo (Translation)

The night thousands of lights turned on

the sight like a knife lightened

for us a fairy tale got alive

and winds turning around

Watch. princes, castles, wizards and dragons white horses

watch. one lihnari makes the wishes real

I have only one wish

to love me once and forever

only you

I will dance in your fire

and I am not afraid if I get burned

I will dance inside your kisses

and I will steal your "I love you"

I will engrave another route

that will take me whenever you are going

I will engrave a dragon for lucky charm

and your name in a tattoo

I only have one wish

that I want to be real

to love me once and forever, you, only you

Watch beautiful roads, sand, castles, unreachable worlds

watch turn the time back to make our wishes real



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Member

Status: Offline
Posts: 14
Date:

Thank you for translations George :)... All songs are fantastic. :)


__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

you are great George

__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 74
Date:

biggrin



__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 197
Date:

efxaristies ....... this is more readable. Difficult words ....



__________________

Fantasy is not really anything other than the kind of memory exempt from the laws of time and space.



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

here are the lyrics with how we pronounce the lyrics in Greek:

Mou Pires Kati

Komatia o kosmos ki ego

palevo na ta enosso

yia na glitoso

ena komati mikro

mou pires yia na chatho

Mou pires kati... afti tin agapi

ki i kathe stigmi mou ikona misi

opou kitakso sti thesi tous ola

ke lipis monacha esi

Mou Pires kati... tin tossi agapi

ke o,ti agizo yia mena pligi

se mia nichta ta gkremisses ola

ki akoma den ksero giati

Komatia edo i zoi

skismenes koles pou piano

meta tis chano

to telefteo charti

mou to chis kripsi esi

Mou echis pari kati

ekino to komati

pou ego choris afto... zo ke den zo

ego choris esena

pigeno sta chamena 

choris prosanatolismo



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Veteran Member

Status: Offline
Posts: 63
Date:

Thank you george

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 124
Date:

Thank you so much, George for the translation! Greetings!!!

__________________

Life isn't about waiting for the storm to pass...   It's about learning to dance in the rain!!!



Guru

Status: Offline
Posts: 1469
Date:

Mou Pires Kati (You Took Something From Me)

 

The world is on pieces and

I am fighting to combine them

to go on

One small piece

you took it from me 

to make me got lost

 

You took something from me... that love

and my every single moment is  like a half image

Whenever I am looking at... everything is on it's place

it's only you who is missing

 

You took something from me... so much of love

and whatever I touch for me it's a wound

You destroyed everything in one night

and I still don't know the reason why

 

My life here into pieces

cutted pages that I am holding

and then I am losing them

The last one paper

it's you who hid it

 

You have taken something from me

that piece

that I can't live without it

Without you

I am going to nowhere

without orientation



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Veteran Member

Status: Offline
Posts: 28
Date:

Can anyone read here lyrics from ''Adinamia Mou'' with latin alphabet ?



__________________
1 2 3  >  Last»  | Page of 3  sorted by
 
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard