Members Login
Post Info TOPIC: Kostas Martakis - Lyrics (And Translations)


Guru

Status: Offline
Posts: 1334
Date:
Kostas Martakis - Lyrics (And Translations)


Anatropi

Den sto eho kripsi, sto'ho pi oti fovame ego
omos den anteho allo afto to vlemma to dilo
vrika tharos na' rtho mes ta matia sou, na se kito
Polla na sou po
Omos ehis kani ti diki sou tin epilogi
mes ta oria tis simvivastikes kai ehis krifti
Ise mes to psema tis epilogis sou
Kane san ki emena kai esy mia anatropi

Na tolmages na anetrepes, ta panta kai na epestrefes
Na kerdize i agapi afti sto telos
Tora esy kanta ola ano kato eki
Ke tha'rtho na ta ftikso ap tin arhi
Tora esy kanta ola ano kato eki
Tora kane mia anatropi

Pare me apopse ena taksidi kapou makria
Pare me apopse min gyriseis pali sta gnosta
Pare me mazi sou se makri taksidi
Kane sti zoi sou ke esy mia anatropi

Na tolmages na anetrepes, ta panta kai na epestrefes
Na kerdize i agapi afti sto telos
Tora esy kanta ola ano kato eki
Ke tha'rtho na ta ftikso ap tin arhi
Tora esy kanta ola ano kato eki
Tora kane mia anatropi

__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Senior Member

Status: Offline
Posts: 257
Date:

here there is some more lyrics and translations...enjoy!


Always and forever

I walked alone and lived simply my own life
And nothing matter besides my needs
used my way and my words like a bold knife
To clear the road and to where it leads

And then found you, now know where I 'm going
and what my life is meant to be
I feel a strength inside my heart that is growing
And it just conquers my inner me

Always and forever with you
And no matter what I 'll be there
Baby you 're so good to be true
And I have it all if you care
Always and forever with you
In your eyes I see my dreams shine
Ask me to be yours and I 'll do
And with you I 'll make the world mine
With you together
With you forever

I place my whole life in this ring on your finger
I hold your hand and I walk ahead
I play this song for you as I am your singer
"I 'll be your lover, I 'll be your friend"

Always and forever with you
And no matter what I 'll be there
Baby you 're so good to be true
And I have it all if you care
Always and forever with you
In your eyes I see my dreams shine
Ask me to be yours and I 'll do
And with you I 'll make the world mine
With you

Always and forever with you
And no matter what I 'll be there
Baby you 're so good to be true
And I have it all if you care
With you together
With you forever


Anatropi / Inversion

I haven't hide it, I have said it-that I'm afraid
However I can't bear anymore- this coward glance
I found courage to come within your eyes and look at you
So many things to say to you

However you have made your own choice
within your limits of the conciliation and you've hidden
You are within the lie of your choice
Do it like me, you as well- one inversion

To dare to reverse everything and to return
To win this love at the end
Now you do all of that up and down there
And I will come to make it from the beginning
Now you do all of that up and down there
Now you do one inversion

Take me tonight for one journey somewhere far
Take me tonight, don't turn back the known(things)
Take me with you to a long journey


Ne / Yes


:
:
:

, ,/monos protimo na ne etsi o dromos
Alone(empty),I prefer to be like that the street
./Ap to na rthi kenurios ponos ke pligi
instead of coming new pain and wound
, /klino, tin kardia mu se sena ti dino
I close, my heart to you I give
./ke me tropo ktifa su afino to klidi
and in a secretly way I leave you my key

, ,/me, ise i moni mu epilogi ki i kardia mu mpori na ekragi
Yes, you're my only choice and my heart may explode
, ./etsi omos htipai, etsi xeri na zi
as it beats, like this it knows to live
, /ne, ine o kindinos mono pistos ke ine edo
Yes, the danger id only loyal and it's here near us all the time
./but here is hiden the treasure, too.
, , ./ne ne ne
yes yes yes

, /dos mu, thelo na se esi o anthropos mou
Give me I want you to be my woman(=human)
./ke na mpis kena minis endos mu mia zoi
and to get in and to stay inside my a whole life
, "" ,/allo den iparhi allo "ne" pio megalo
other, there is no other "yes' bigger
' ' ./ap afto pu palevo na vgalo ap ti psihi
from the one I fight to put out of the soul

, ,
, .
, ,
.
, , , /esi=you, .




__________________


Guru

Status: Offline
Posts: 1334
Date:

THANKS!!!

__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Member

Status: Offline
Posts: 21
Date:

gwendolyn, the Greek letters didn't appear, i don't think Active Board accepts Greek letters!!!

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 323
Date:

Activeboard accepts greek letters only if you set them. But I dont know if it would accept "normal" letters then.

__________________


Guru

Status: Offline
Posts: 1334
Date:

TRANSLATIONS:

ANATROPI/INVERSION

I did not hide it from you
I have told you that Im afraid,
but I cant take
This cowardly look.
I have found courage to stare
In your eyes and to look at you,
I have so many things to tell you.
But you have made your own choice.
You have placed you boundaries
and are hiding.
You are stuck in the lie
of your choice
So now do an inversion/a big change
Like me

Would you dare to change/invert (turn everything upside down)
everything and come back to me,
for our love to win in the end.
Now make everything
upside down over here,
and I will come and make things right.
So now you make everything upside down
And make an inversion/a big change.

I did not hide it from you
I have told you that Im afraid.
But I cant take
this cowardly look.
I have found courage to stare
In your eyes and to look at you,
I have so many things to tell you.
Take me with you on a journey
somewhere far away,
Take me with you tonight
on a long journey
And make an inversion/change in your life.

Adinamia MouMy weakness

Look and see,
that Im used to your messages,
I cant function without a good morning from you.
Look and see,
no matter how many times I was hurt,
I cannot face your wound.

But life cannot go on,
with a cowardly love.
I have to leave, to escape,
The morning became evening.

I cannot love you more than
I am loving you already
My hands are very small,
tell me how can I hold you.
You are my weakness, my pain
and my joy.
You are across from me
but you live far away from me.

Na min xanarthei kalokairi/ I dont want summer to come

In the endless blue
of your eyes.
I think about summer
When Im in your arms.
And I think of boats
That will bring you back to me.
But Im afraid if I will wake up
from my dream.

I dont want summer to come,
and I dont want any shooting stars to fall
Since you are not here.
Please dont change your wish,
when you said that you wanted me to be by your side.
I only live for you,
I only live for you

Afternoons
In the color of your lips.
They will burn me
If I dont see you coming back.
And the waves
that are talking about love.
Like they have kept
the last tear.

Nai/Yes

Im alone, and I prefer to be this way
Instead of having more pain and wounds.
Im sending you my heart
And in a secretive way I give you the key. (to my heart)

Yes, you are my only choice,
my heart is going to explode
Since it is beating so much
and it knows how to live.
Yes, danger is faithful,
It is around us everywhere.
But the treasure is hidden here.
Yes, yes, yes

I want you to be mine.
Give me a life.
There isnt a bigger yes,
from what I am saying from my soul

Thelw Epigontos Diakopes- I urgently want a vacation

I am not in a good mood,
I am bored.
I cant take all this emptiness
around me.
I dont feel like going out
and having fun.
I am an active volcano,
and I feel like Im going to erupt.

I urgently want a vacation,
I want to dive under a full moon.
I want to have you in my arms
And for you to tell me
lets not go back.
I urgently want a vacation
I want to dive under a full moon.
Tell me that you want this too,
for me to love you.

Im not in a good mood,
I dont feel well.
I have a soul thats ready to fly away.
I dont feel like watching the same movie again (i.e., to have the same daily routine).
I dont want any more reruns,
its time for me to leave.

I urgently want a vacation


Oneira MegalaBig Dreams

Inside closed blinds,
inside our deep
wounds from our childhood.
In a lot of insecurities,
In traps and threats.
Our emotions transmit
Very strong signs
and dreams, that our love creates

(We have) big dreams
even though we are young
Tell me good morning
if we wake up together.
We are walking on a
tight rope.
Feel my emotions with everything I have told you.
Save me if the rope breaks.
Stay and be my life, stay and be my life

In the broken hearts,
you are crying from joy and pain.
And in broken glass
like magic mirrors.
Our emotions transmit
very strong signs
and dreams, that our love creates


__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Senior Member

Status: Offline
Posts: 257
Date:

Please if someone has the lyrics of "swse me" please write it here! thanks!

__________________


Guru

Status: Offline
Posts: 1334
Date:

Kostas Martakis - Various Translated Interviews

Hello! Magazine Reportage -3 Days In Russia With Kostas-  (2007)

 We had 4 full days with Kostas Martakis in the really cold Moscow and we are going to put you in the climate of this meeting not only with everything that the cameras recorded, but with all these that only we could be able to see. Awards as "The Best Singer" voted from the fans on the "New Wave Festival" was only the first beginning for the music carrer in Russia For Kostas. Suggestions for magazine covers, appearences in Russian TV Stations we coming one upon the other, and so the Greek singer decided to travel in Moscow for these 4 days long. At this chance, he made the "Oneira Megala" videoclip. "I think that it is very important the opening that I'm doing in Russia, 'cause it's the biggest music marketplace of Europe. I'm verry happy that they are interested in me and my music and I'm about to leave Greece for some years and to live here, if they need me. Furthermore, is not only the music carrer for wanting to stay here in Moscow."
 Although the very cold weather, in the snowy Russian capital city, the young artist and his co-operators didn't get upset, not even for a moment, but with his smile, not only he "stole" every impression, but he also made some heartes hotter. His first station was the Cremline, some scenes of it are included in his brand new video clip. The temperature there showed -15C, he stayed there for over 2 hours, so as to have much material for the clip. Fans of Kostas, disturbed during the backstage of this clip many times to take a picture with him. It's worth a meaning, that it's the first time, that a Greek artist is having a backstage views for a clip having the Red Square, Cremline and the St. Vasileios Church, as a background! In the afternoon of the same day, he was a guest star in the biggest music channel of Moscow, he had a walk in the shops, he talked about his life in Greece, while he was singing the english version of "As Tous Na Lene (People Are Talking)". The next day, he gave an interview to the Russian Channel. They were waiting over 30 fans of him - in Russia there are many well-organized fan clubs about him- to take a picture with him and to sign them an autograph. It's also very impressive that many girls sang very good in Greek his "Nai" song. In the end, they gave him a book with Moscow's history and one balalaika.
 "It's very touching. I couldn't think a year before, that I could be one time in a foreign country and they will be people that will know me, singing my songs and showing me their love". The night was the guest of Philip Kirkorof, the biggest star in Russia, in his last concert, that in the after party all the big stars of Russia were there: singers, tv hosts, journalists and businessmen. The party was successful and the trip back to the hotel was at 3 o'clock in the midnight. The clock rang at 7.30 in the morning for the backstage of his videoclip. In the afternoon, he shooted for 2 monthly Russian magazines, while 2 women journalists didn't stop telling him how beautiful he was and that they love him. The most asked question was about his relationship with the tv host persona Xenia Tsobtsakaya, who was phoning him all the time to ask him about his schedule and his every moment there. "I like the women in Moscow and Xenia has a different power energy that fascinates me a lot. I'm not telling that I will marry here". The next morning, he went to "Millionaire Fair" for a visit to see all the most expensive things in the world. There was a panic! The reason was to meet his personal friend Elias Kokotos. His attention cought some expensive boats and cars. On the same night, the Greek delegation took part in a prive dinner for 20 persons only of Philip Kirkorof in the most expensive shop of Moscow. Among the guests were Enrique Iglesias with his girlfriend Anna Kournikova. Julio's Iglesias son impressed of Kostas and he promised him about a collaboration in a future Greek concert.
 Kostas Martakis went off the Moscow very satisfied of all these!

OK Magazine Interview 2008 -Army Oath-

New army look and his third week in the army. Were you anxious while your oath?
"No. Beeing anxious about what? I'm not going in the war (Laughts). As all the world, I must serve my country and that's what I'm doing."

It was in your plans to go there, or it happened suddenly?
"It was in my plans, 'cause as you know, we are not responsible for that, but the National Defence Ministry is. My deferment was over and it was time to give my services."

How is life as a sailor?
"They are treating us very good. I couldn't imagine that I would be in such a civilized environment."

What do you miss the most from your everyday life?
"Music, but we are having many music nights and I'm able to sing for the others and I don't miss it so much."

Were you upset, losing your contacts with your audience, especially now with your new digital single release of Fila Me?
"If there is an honest contact and real one with the audience, we don't lose anything. Other worlds I'm not an immigrand. I'm giving my services, there are only some months to pass. Doesn't have an important meaning for me this length."

The winter. Will you be able to be in any club, or it's too early?
"It's too early. Everything will be upon my army services."

The army has changed you a lot?
"No! None of us has changed by the army till now. As I told you, everything is civilized. It's not so tragic as they use to say."

You're about to open the concert of Jennifer Lopez in Greece. How do you feel?
"How should I feel? I'm excited and thankful!"

Are you nervous that you should make the crowd hotter, as after you J.Lo will appear on stage?
"No, otherwise. I feel great happines and I'm lookign forward for it, because till now, the audience is getting hotter with bigger Greek artists that I was working with. Think how important and good is that for me doing it for Jennifer."

Have you made any plans for what we will see?
"I'd prefer to see it rather than describe it to you. Sure thing is that I' ll be prepared."

Rumors there are, that you will delegate Cyprus in Eurovision, while Sakis Rouvas will represent Greece. Are you afraid of the competition that will come over through the two countries?
"There were different discussions for this issue, but Ilias Psinakis was against with that and I respected it, although I wanted it very much. I feel Cyprus like Greece. The only competition that could come over would be create from the media and that's not Sakis' fault nor mine. This comparison exists because of our keen co-operation with Ilias Psinakis. It's not fair comparing me, that I "came out from my egg" before 2 years, with an artist that is 18 years an icon and there is not another like him in Greece. It's unfair for Sakis Rouvas comparing him with me."

Are there any faces that you miss now you're on the army?
"My friends. my co-operators and my family!"

Any woman's face?
"I'm single. Unfortumately, I don't have time for personal life, even for a strong and temporary relationship. Think about it, even now with the army!"

How happened the carrer on countries of East Europe?
"Having as a base Russia, my co-operators and me, have got a very good relationship and contacts in the country widely. We're also doing some steps in their music marketplace of these countries and I'm very excited. All this happened by accident and very cool. They liked my songs, my puss was familiar for them and so, it hapened. I didn't do something so special there, I did whatever I'm doing here too... Just singing!"

There will be a continuity, out of just releasing your record in Russian?
Of course. Sony BMG of Russia has many plans, that I will follow for sure. Having many important doors opened now, I don't have any reason not to try it."

2 years after DreamShow, did you change the way you look the things in the area you move?
"Very much. When you see the things from inside, you realise them totally different. The only sure thing is that, like in all the jobs, and in that one, you need very... but very much work. But in that thing I don't have to face any problem, as an ex athlet."

You still hear Ilias' advice, or you react?
"Of course I hear them, because he is a man with huge experience in this area and he is in with what he tells me. He is Psinakis, but he is also my friend which I trust."

Now you have a lot of free time, what is your wish for the future, or your thoughts?
"I cannot wish anything better than this, that happens now to me.I would be greedy if I want something more."

OK Magazine Interview About Greek Eurovision Final Choice 2008

It's late at night and we are in Kostas' car and we're making this interview at the same time. He said "When I'm on the steering wheel I'm cool." There are only a few 24's in front of us till the Greek Final, he is not anxious, but more mature and ended up, than you can imagine.

What was the first time you watched Eurovision?
"I was watching E.S.C. since I was a little child, but I became a fan of it since 2001, with our "Antique" delegation. Since that year I was voting also."

But you also know that, whoever goes to E.S.C. now to delegate us, he cannot pass the reviews and comments from everyone.
"I have eaten so much "crowing", from my very beggining, that I don't care at all anymore. I don't care what they're writing for me. The only thing that cares me, is only beeing good in what I will present and I believe that passing or not, it will make a touch. The "crowing" comes only from the media. People shoes its' love and ignores the worth of anyone."

Were some moments in your beggining, that you were upset with something they told about you?
"No, otherwise, I was laughing very much! I didn't watch what they were saying. In this part I should tell you that I followed Ilias' advice, who told me that I shouldn't hear what they're telling me about me, because I wasn't tough enough, so as not to be affected. When they are telling about you on positive or negative way, that's good because that means you worth smth. Of course bad reviews don't affect me, but maliciousness does. From bad reviews you can improve, but from maliciousness you don't earn anything."

Seeing you now, you believe that you were good on DreamShow?
"No, because I didn't even have vocal lessons then. I'm not thankful with my self. You always find disadvantages and you want to be better. I've learnt this from basketball."

Which advice of Ilias is now your "slogan"?
"With hard work you can achieve everything!"

Many people think that you are a weak-willed person, Psinakis' and his team's pupper. What's your answer?
"No, I'm not a weak-willed person. I have my own opinion and personality. From the first days that I met with Ilias, we were discussing if I could make it over through Ilias' demands and if Ilias' could make it over through my own demands. I wanted to make things that express me. Really, I don't have done smth that I'm embarassed for or I'm upset for it at all, from discography till club appearences. It's different to have an opinion and different to express it to everyone. Not expressing an opinion for some issues, it doesn't mean that I don't have an opinion as a person."

From the season that you were in the talent-show, they were telling that you were the new Sskis Rouvas.
"I'm not Sakis Rouvas and I think that it's bad for Sakis comparing him with me. He is an icon in the song area, many experience all these years and he is in the first line all these years. I'm in my begginings. I think that they compare us because of my co-operation with Ilias Psinakis. I don't suppose we have any song in common, or dance moves."

However, your choreography is from Irina Mansourova, who co-operated with Sakis in E.S.C. 2004.
"Irina went to E.S.C. as a dancer and not as a choreographer. With Irina, we had a great co-operation in Jurmala. She choreographed me in a way that I felt cool on stage. The same thing I discussed with Nikos Eftaksias, my stylist."

What's your answer to those who support, that you cannot dance?
"I think that you will get the answer on stage and you will see what I can do. Artists should not talk with words, but with action."

You're most afraid of Kalomoira or Xryspa?
"I don't underestimate my "opponents".We're three new kids trying for the best and -why not?- for an appearence like in Kiev with Helena Paparizou."

With Always And Forever, we can believe in the first place?
"My target this moment is the Greek Final, if we pass it, then we have to pass the Semi - Final of E.S.C. 2008. This year things are more difficult with the 2 semi-finals, but I believe to my song."

Why did you choose a track without Greek elements?
"Truth is that we heared songs with greek elements, but I believe that with such a strong appearence of Sakis Rouvas and Helena Paparizou, anything else we would show, would be lower. We "hit" in a pop rock rhythm, which is popular in the whole Europe. Bands like Sunrise Avenue or Coldplay are in the same kind of music and they are a smash hit worldwide. But in Greece if you think it better, Mixalis Xatzigiannis and Helena Paparizou are representing this kind of songs. With this kind of song Dima Bilan in 2006 took the 2nd place. So, I would like to present smth new. We do not need to go in E.S.C. every year with "bouzoukia" ( =greek musical instrument). I realize that in first action, is difficult for the Greek audience to get used to it, because we are used to send songs in other style, but my aim is not only to pass the Greek Final, but the Semi_final of E.S.C. 2008 too. My goal is to pass our country."

They also told that your English is not so good.
"Malta, Holland, Belgium, Finland... they didn't say anything bad about my song. E.S.C. is a song competition and not a competition to take the "Proficiency" !"

What will be your reaction in case you'll not succeed?
"Beeing an athlet I was tought not to lose my equanimity. I've learnt to lose. My attempts in Russia is out of E.S.C. I have signed a contract with Sony BMG of Russia and my song is already in the air-play there. In some months there will be a release in all the countries of East Europe. E.S.C. will be a great experience for me and a "plus" in my carrer. But, If I won't go there i will not "paint them black". I will keep up with the same interest and energy going as far as I can."

Some countries till now are not giving us any simple vote. You think you will be able to change that?
"I haven't sign a contract to know which countries are going to vote us. But I've made attempts to approach the marketplace there, which is huge and difficult and I believe that I have done smth good till now. Messages I'm receiving are very positive."

Since you got in that area, you seem to have the Midas' Touch, you're very lucky. Have you ever been into difficulties?
"Whatever I have managed to do, I did it with hard working, as nothing happened to me easily and accidentaly. Generally, I keep the good times that happened to my life, you can learn from the bad times. Financially, there were some periods in my family that we had many money and many times that we didn't have anything even for eating! Maybe this is the reason why I appreciate money, to use it and not letting this to use me."

Did your parents' divorce affected you?
"The thing that affected me was that I wasn't with my sister. Both of my parents re-build their lives, we were always a big family. They tried not to tranfer anything from their divorce to their children."

Are you wasteful?
"I'm not a slave of money. I remember my first salary that I took from basketball. Nothing had left, as I spent it with my family out for a dinner and I took them a gift for eveyone. The only luxury that I let myself onto is... cars, without thinking about it more. I love speed and I'm changing cars too soon."

They say that the relationship between men and cars, is the same with that between men and women.
"I'm not changing so easy women like my cars! (Laughts) When I'm in a relationship I'm there because I'm a monogamous person. I'm acting with my... upper head and I'm giving everything from the deep of my heart. The more easy I'm giving, so easy I'm telling "the end". And that end is forever for sure. In that moment I do not have a temporary relationship."

What was the last time you were in love?
"Before getting on DreamShow, I had a relationship that was over very friendly. We are not in contact, but with my relationships I never had fights. Even if we had disagreements, that there are always in a couple, we tried to solve them through dialogs."

You're alone because you focus on your job, or you're afraid that she will approach for Martakis and not for Kostas?
"Both of them are true. My priority this time is my job, but if I will fell in love, I won't say no."

Did you ever had a love rejection?
"Many times. And maybe that's the reason why I'm not the one who makes the 1rst step. I should like her very much to dare it, even if I don't want the women to be the "hunter" ."

Have you ever cried for a woman?
"I have... and very much! I don't believe that men don't cry. I have learnt to express my feelings and that's nothing bad for me till now."

Crete "Geia" Phone Interivew About Greek Eurovision Final Choice 2008

Kostas, how did you feel that Sony BMG told you that you will be one of the singers that will fight for the ticket to Belgrad?
"Great Happiness. E.S.C. was not a life-dream, but it gives me happiness and a great responsibility delegating Greek colours. I have too much fun with the preparation. I'm excited!"

What's your target if you will be the winner?
"Having the best appearence. I want to be perfect. I'm ready to work from morning till the night, for this reason I rejected all the projects that I had to work in a night club."

Do you see E.S.C. as one more step for your international carrer?
"Of cource it will help both Greece and me. I realized that from the Jurmala contest. 2nd position helped me so much, that I signed a contract with Sony BMG of Russia and I will release some songs for East Europe."

Are you afraid of anything in this contest?
"Nothing... My hapiness and enthusiasm is so great..."

Which Greek delegation do you remeber?
"Helena Paparizou of course! Whenever I remember her I'm crying!"

Kostas, Good Luck from Crete.
Thanks a lot...

More to come soon...



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Senior Member

Status: Offline
Posts: 257
Date:

great! thank you!

__________________


Newbie

Status: Offline
Posts: 3
Date:

Those are great! Thanks so much, it's great to always learn more about Kostas!

__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 44
Date:

Does someone have new CD lyrics? :)

__________________



Senior Member

Status: Offline
Posts: 257
Date:

Hi, friends! I've just bought "Pio Konta" fom Greece and the front cover was actually little book with the lyrics. So I decidet to post the scans of the lyrics here if someone wants to sing along with Kostas :) Forgive me if the scans are not very clear.



















__________________


Guru

Status: Offline
Posts: 1334
Date:

Pio Konta Lyrics (Greek Accent & Translations)

Pote

Pezeis ta paixnidia sou me styl monadiko
mou vazeis diskola ma den kollao ego
I fantasia mou orgiazei ke gi afto
se thello tora den mporo na antistatho

Tha ne akataliles apopse i skines
alazoun ola tipota mi les
to mati klise sti zoi pio ponira
gine diki mou kan ta diskola apla

Zita mou ta panta, zita gi ke ourano
zitise mou tora mes sto soma sou na bo
kleidose tin porta kane tora to sosto
alo de se perni oxi den se sixoro

Pote pote pote pote pote
De tha figis pia
Pote pote pote pote pote
Pes mou dinata s ola nai

S afto pou thello na antidrasis den tolmas
Mono ena vlema ke ta rouxa sou petas
ke den exi ti ke pos
me xtipas san keravnos

Svis to fos pirasmos
eisai pia sto kormi
mi milas, mi rotas
kane apla tin arxi

Pote pote pote pote pote
De tha figis pia
Pote pote pote pote pote
Teliose mazi mou, nai

Pote (Never)

You play your games in a unique style
you gimme dificculties but i don't stuck
my fantasy orgies and because of that
i want you now, i can't resist

Tonight the scenes will be unsuitable
everything changes, don't say anything
turn off your eye at life sneakier
Be mine, do the difficult simple

Ask me for everything, ask me for the earth and sky
Ask me to get inside your body
Lock the door, do the right now
Don't take more time, I don't forgive you

Never never never never never
You will never leave
never never never never never
Say yes to everything

In what I want you to react, you don't dare
Only one sight of you and you take off your clothes
no what and how
you hit me like a hunder

Turn off the light,
temptation you are in the body
don't speak, don't ask
just do the beginning

Never never never never never
You will never leave
never never never never never
End with me, yes

Pio Konta

Dam da dam, dam dam da dam
Pio konta, ela konta

Exis kati pou ego trela girevo
ela krata me sfixta ksexna to meta
apla afisou me ta matia sou klista
dam da dam, dam dam da dam
Pio konta, ela konta

An thelis kati afti ine i stigmi
ela konta mou, pio konta mou, ke
psithirise to pes to mou sto afti
ela konta mou stin agalia mou, ne
ego ya sena ksepernao kathe mou ntropi
ke mi distasis ma zita mou ke esi
ti thelis, ti thelis, ti

Dam da dam, dam dam da dam
pio konta, ela konta

Kei i vradia to kormi mou ksafnika
svise tora esi ti fotia
ela se mena sou fonazo dinata
thelo na paro ke na doso ta filia
pio konta, ela konta

Ke mou yelas ke sta xeili me filas
ki anevainoume kai oi dio psila
mine edo konta mou
nai, meine edo konta mou
tha spasei i kardia mou
se thello toso

Pio Konta (Closer)

Dam da dam, dam dam da dam
Closer, come closer

You have something that I seek like crazy
come and hold me tight, forget the after
simply close your eyes
dam da dam, dam dam da dam
Closer, come closer

If you want something, now is the time
come close to me, closer to me and
whisper it to my ear
come closer to me, in my hug, yeah
I'm overcoming my every shy for you
and don't hestitate but ask it for
what do you want, what

Dam da dam, dam dam da dam
Closer, come closer

The night burns my body suddenly
burn out the fire now
come to me i scream to you loud
i want to take and give kisses
closer, come closer

And you smile to me and to my lips you're kissing me
and we are going higher both of us
stay close to me
yeah stey here close to me
my heart will broke
i want you so much

Kano O,ti Thes

To theleis toso poly
to theleis
simadi ya epafi mou stelneis
allo ena
rixnis vlema
ta eida ola ego sto prosopo sou
n' akolouthisis apla to enstikto sou
to enstikto sou

Etsi ki allios
o skopos mou
den einai kakos
tha kano oti thes
etsi ki allios
mi xathei
metaxi mas
tha kano oti thes

to senario einai aprovlepto
sto epomeno defterolepto
eimai etoimos, kano oti thes
kano oti thes, kano oti thes

to psahnis toso poly
nai to psaxneis
min ti xalas ti stigmi
na ti ftiaxneis
allo ena
rixnis vlema
ta eida ola ego sto prosopo sou
n' akolouthisis apla to enstikto sou
to enstikto sou

Xreiazetai to risko sti zoi pou kai pou
o sigouros o dromos de se paei pantou
xreiazetai to risko edo kai oxi allou
min ta vazeis ola mes sto mixer tou mialou

Kano O,ti Thes (I Do Everything You Want)

You want it so much
you want it
a sign for a contact you send me
one more
sight you give me
I saw everything in your face
simply follow your instict

Otherwise
my target
is not bad
I'll do everything you want
otherwise
don't let time to pass
i'll do everything you want

the script is unpredictable
in the next moment
i'm ready, i do everything you want
i do everything you want, i do everything you want

You search it so much
yeah you search it
don't mess up the time
enjoy it
one more
sight you give me
I saw everything in your face
simply follow your instict

Life needs risk sometimes
the usual way doesn't guide you everywhere
now we need risk here and nowhere else
don't put everything in mind's mixer

Kathe Proi

Kathe proi
ola ta prosopa koitao sta aftokinita
ma einai ola aporimena kai akinita
kati zitane, ma pou na pane
kathe proi
les kai exoun kanei me tin pliksi simvolaio
tha to fonaxo kai as me poun epipolaio
thelo na trekso
na rtho na se klepso

An eisai spiti, sto grafeio
sti douleia i sto sxoleio etoimasou
ti prolavainoume na kanoume
monaxa se mia mera gia fantasou
pame na fygoume sfaira
kai kathe xrono tetia mera
tha giortazo moro mou
tin agapi mou ya sena
gia sena...

kathe proi
na odigo mplokarismenos stin kinisi
me to radiofono anoixto gia afipnisi
ola mou ftaine, ta matia mou kaine
ma ena proi
tha trelatho kai tha' rtho ekso ap' to spiti sou
tha' sai i prigkipissa kai tha' mai o alitis sou
thelo na trekso
na' rtho na se klepso

Kathe Proi (Every Morning)

Every morning
i watch all the faces inside the cars
but they are all questioned and still
something they're asking for, but where to go
every morning
like they had done a contract with laziness
I will yell it and let them tell me frivolous
I want to run
and come there to grab you

If you are at home, on work
on your job or at school, get ready
what do we provoke to do
only in one day, just imagine
let's leave quickly like a bullet
and this time every year
I'll be celebrating my baby
my love for you
for you...

Every morning
driving blocked inside the traffic jam
with the radio opened, as an alarm
everything blames to me, my eyes burn
but one morning
i'll get crazy and I'll come outside of your house
you will be the princess and i'll be your punk
i want to run
and come there to grab you

Proti Mou Fora

Proti mou fora sinevei, proti se mena
Proti mou fora pou eimai eftixismenos
mia zoi perimena kapia san esena
mexri na rthis imoun telios xamenos

In i proti fora pou agapo
sagapo sagapo

Proti mou fora pou mou gelai i zoi mou
proti mou fora pou niotho litromenos
oti oneireftika esi ise psixi mou
eimai pio poli kai apo erotevmenos

Proti Mou Fora (My First Time)

it's the first time that happens to me,
it's the first time that i'm so happy
i was waiting for someone like you for one life
till your arrival i was completely lost

It's the first time that I love
I love you, I love you

It's the first time that my life smiles me
It's the first time that I feel rescued
whatever i dreamt, you are, my soul
I'm more that in love

Glyko Koritsi

Apo ti mia san trelos sagapo
ki apo tin alli erotimatiko
pou se rotaei an to thelis ki esy
san aeroplano na apogeiothoume mazi
apo ti mia i kardia mou xtypa
ki apo tin alli freno kai stamata
giati to gkazi tis zois mou esy
mi mou fovasai, gazose kai opou vgei

Thee mou ti glyko koritsi eisai esy
exeis osa exoun oles tous mazi
thee mou ti glyko koritsi agapo
ki apo agapi tora tha ekrago

Apo ti mia agkalia me kratas
ki apo tin alli san to kyma xtypas
ki anarotiemai posa na antexo mpofor
afti i agapi exei spasei rekor

Thee mou ti glyko koritsi eisai esy
exeis osa exoun oles tous mazi
thee mou ti glyko koritsi agapo
thalassa na isoun na se pio
Thee mou ti glyko koritsi eisai esy
exeis osa exoun oles tous mazi
thee mou ti glyko koritsi agapo
ki apo agapi tora tha ekrago

Glyko Koritsi (Sweet Girl)

On one hand I love you like crazy
and on the other hand a questionmark
that asks you if you want it too
like an aeroplane to take off
On one hand, my heart beats
and on the other hand, break and stops
because you are the gas of my life
don't be afraid, speed up and whenever we go

My god, what a sweet girl you are
you have whatever the others don't
My god, what a sweet girl I love
and I'll blow up because of love

On one hand, you hug me
and on the other hand, like a wave you hit me
and i wonder how many bofors i can stand
this love has broke many records

My god, what a sweet girl you are
you have whatever the others don't
My god, what a sweet girl I love
were a beach to drink you
My god, what a sweet girl you are
you have whatever the others don't
My god, what a sweet girl I love
and I'll blow up because of love


Giati

Ithela xrono na skefto
epsaxna logo na piasto
na me dikaiologiso
evriska panta aformes
saftes tis diskoles stigmes
ton pono mou me aima zografizo

Giati tin pio akatallili stigmi
giati ego na sagapiso
giati de tha maste pote mazi
de tha mporo ta dio sou xili na filiso

Niotho gia proti mou fora
na perpato poli psila
ma an peso tha xtipiso
eimai se fasi agnosti
kai i kardia mou arrosti
afto pou niotho prepei na to termatiso

Giati (Why)

I needed time to think
I was searching a reason to hang
to reason me
i was searching always for reasons
in those difficult moments
my pain to paint with blood

Why, the very unsuitable moment
why, to love you
why, we never be together
I will never kiss your lips

I feel for first time
walking very high
but if i fall down i'll hit
I'm on an unkown state
and my heart is sick
whatever I feel I should end it

I Agapi Ine Edo

I agapi ine do

afto thes pou zitao kai ego
ekei pas pou ksana thartho
pantou fos tha iparhi pia
ki an peis "mi" tha sou po polla

De mporo sta kryfa na zo
de mporo sti skia ego
se thello thimisou
se thello ki opou vgei
ki opou paei i trela afti mazi sou

I agapi ine edo
soti zoume emeis oi dio
sosa niotho na sou po
na ta krypso den mporo
tha ta ziso ola edo
eite lathos i sosto
den t allazo afto pou zo
eisai oti exo ego

I agapi ine edo

Allou pas ma i zoi tha rthei
the pei nai soti thes esi
xara vres se mikres stigmes
ego zo monaxa gi aftes

I Agapi Ine Edo (Love Is Here)

Love is here

You want, what I want
you go where I go again
there will be shine everywhere
and if you say "don't" i'll tell you more

I cannot live hidden
I can't stand the shade
i want you  remember
i want you and whwnever it  ends up
and whenever goes this madness

Love Is here
in whatever we live together
in whatever i feel to tell you
i cannot hide them
i will live them all here
right or wrong
i never change what i live
you are whatever i have

Love is here

Somewhere else you go
but life will come there
and tell yes in whatever you want
Hapiness find in little moments
i live only for them

Diskolo Na Sagapo

Edo
kathe lepto
psaxno ena minima na vro
sto adeio kinito
ksana
to kito

Pos
na kano allios
eisai enas erotas trelos
anagki kai ethismos
glukos
peirasmos

Diskolo na sagapo
pio diskolo na antistatho
sena minima grapto
na kremomai to kathe lepto

diskolo na sagapo
oso kai na prospatho
to tilefono klisto
allou esi, allou ego

Ki arga
kathe vradia
petheno na se do ksana
adinami kardia
sinexos se zita

kapoies stigmes
leo na figo
kai na xatho
ma de mporo
na sarnitho
pia den mporo

Diskolo Na Sagapo (Difficult To Love You)

Here
every moment
I'm searching for an sms to find
in the empty mobile phone
again
I look at it

How
to do otherwise
you are a crazy love
need and adiction
sweet
tempation

Difficult to love you
no matter how i try
the phone is closed
somewhere you, somewhere else me

And late
every night
I die to see you again
weak heart
always asks you

Some moments
I think of leaving
and to dissapear
but i can't
refuse you
no, i can't.

Agapi Mou (Loving U)

I'll be loving you

It's hard to explain,
so why don't you make me,
I don't want to play games
your fantasy shakes me

I'm feeling the same
so why don't you take me
Just look at my body
my lips are so tasty

I'll be loving you
I'll be loving you
It's automatic
Come on and get it
If you want it too,
It can be true
I'm crasy for you
Agapi Mou

My Passion is fire,
I'm burning for you, baby, baby

I'm feeling the desire,
can you feel it too, lady, lady

Can you release the freak in me?
I'll love you till infinity

Kosta come closer,
ride my rollercoaster

DesiSlava
let me be your lover

Dance On Me (Dam-Dam)
[English Version Of "Pio Konta(Closer)"]

Dam da dam, dam dam da dam

Sexy as a boy can be, I like it dirty
Would you like to dance with me?
I'm hot, I'm burning and I'm eager for a shot, Aha
Dam da dam, dam dam da dam

Please get me started I am ready for tonight
Dance On me, Dance on me now
I want your body and every bodies too
Dance On me, Dance on me now
It's not a question it's an order I want you insane
So take me higher I've been up there before
Dance On me, Dance on me now
Dam da dam, dam dam da dam

I'll sex you up in a minute
I am a professional os getting people
I am so naughty I make naughty turn out nice
If you can haddle it I'm openfor invites
Dam da dam, dam dam da dam

This is the part where I say I'm sad
And that I need someone to hold my hand
No no I don't need it
No no no I don't need it
Baby i don't need it
I just wanna make you

Dam da dam, dam dam da dam.



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Member

Status: Offline
Posts: 9
Date:

Thanks for the lyrics!!!

__________________
The place where I want to go..


Pilar Rodríguez


Member

Status: Offline
Posts: 8
Date:

thank you gwendolyn!! you're the best!!! scanning the lyrics with greek letters was fantastic idea!!! thank you again... you have no idea how much it means to me... learning greek... kisssss

__________________
fili, fili...


Senior Member

Status: Offline
Posts: 257
Date:

I'm learning Greek too, so I know What is to get this lyrics in Greek :)

__________________


Guru

Status: Offline
Posts: 1334
Date:

All the lyrics are scanned from the cds' booklets. If you want translations from the anatropi album, let me know guys.

__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Member

Status: Offline
Posts: 8
Date:

oh, hi George!
nice profile photo... and thanks for the offer, I might use it...

__________________
fili, fili...


Guru

Status: Offline
Posts: 1334
Date:

Afto Pou Zitas

eimai afto pou zitas
an me thes an tolmas na me piaseis
trekse prepei na viasteis
eimai afto pou zitas
an sou kano an rotas
xrono xaneis ke meta den tha me vreis

poso se thelo ma den tin palevo
me ola osa kaneis stin trela kontevo na ftaso
kalitera asto
den peirazei, pes pos den exoume astro
ta piso vimata feran provlimata
kineis ta nimata stelno minimata
ola osa ekana eides asimanta
ela pou i zoi exei girismata
efxaristo to theo
pou monos mou to perasa kai afto
mexri to 100 tis 100 (100%)
vrika ton palio mou eafto

eimai afto pou zitas
an me thes an tolmas na me piaseis
trekse prepei na viasteis
eimai afto pou zitas
an sou kano an rotas
xrono xaneis ke meta den tha me vreis

trexo apo piso sou, ginomai o iskios sou
psaxneis to dikio sou
ksexnao to misos pou eniosa tote pou efiges
kai afises ola ta petakses kai dn me kratises
ti theleis tora ti zitas
tora ti gireveis ti anazitas
ti theleis apo mena les to katexeis
oti thelo sti zoi mou les pos exeis
thelo na mafiseis den ksanadokimazo
mporei na thelo na se exo alla tromazo
mono stin idea sto ti mporei na ginei
ksero ksero esi den fereis efthini
me ftheirei na se exo kai mia oxi
san na kinigao ta oneira mou me apoxi
san na trexo na kinigao kai na min ta paratao
kai esi akoma les pos exeis oti zitao

eimai afto pou zitas
an me thes an tolmas na me piaseis
trekse prepei na viasteis
eimai afto pou zitas
an sou kano an rotas
xrono xaneis ke meta den tha me vreis

(What You Are Looking For)

I'm what you are looking for
if you want me, if you dare to catch me
run, you must hurry up
I'm what you are looking for
if i match to you, if you ask
you are wasting time and later you will not find me

How much I want you, but I cannot stand it anymore
with all these you do in madness i'm going
better leave it
it doesn't matter, say we dont have a future
backward steps brought problems
you move the threads, i'm sending messages
whatever I have done, you found them unimportant
but live has upside-downs
I thank God
that i overcame this by myself
till 100% (one hundrend per cent)
i found my old self.

I'm what you are looking for
if you want me, if you dare to catch me
run, you must hurry up
I'm what you are looking for
if i match to you, if you ask
you are wasting time and later you will not find me

I'm running behind you, I'm becoming your shadow
you are looking for your right
I'm forgeting the hate that I felt when you gone
and left evrything and you didnt keep me
what do you want now, what are you searching for
you say you have everything
I want you to leave me, I dont try again
I want to have you, but I'm afraid
only in the idea what will go on
I know the blame is not yours
I dont like once to have you and the other not
like chasing my dreams with dragnet
like running and chasing without giving up
and you still say you have whatever i want.

I'm what you are looking for
if you want me, if you dare to catch me
run, you must hurry up
I'm what you are looking for
if i match to you, if you ask
you are wasting time and later you will not find me



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Newbie

Status: Offline
Posts: 4
Date:

Panta Tha Gyrizo Ekei
(I Will Always Be Going Back There)
[Greek Version of "Always & Forever"]

For you I could be
whatever you ask for and want
To stay in your game
and not worry where it will lead

For you I would love everything
on the sole condition that you love me
I would place my heart on you like a bead
to be close to you wherever you go

I will always be going back there
to everything I lived with you
the heart will always remember
that I was in your life
I will always be going back there
no matter which path I choose
if you want it as I do
I will run to your love
there, to you
there, to you

For you I would erase everything
and write it from the beginning
In the future, the past, and now
you shall be my only love

I will always be going back there
to everything I lived with you
the heart will always remember
that I was in your life
I will always be going back there
no matter which path I choose
if you want it as I do
I will run to your love
there, to you
there, to you


-- Edited by asasas on Monday 2nd of August 2010 08:55:36 AM

-- Edited by asasas on Monday 2nd of August 2010 09:31:56 AM

__________________


Guru

Status: Offline
Posts: 1334
Date:

thanks!!!!!!!biggrinbiggrinbiggrinbiggrin

__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Senior Member

Status: Offline
Posts: 252
Date:

Thanks for the lyrics and translating! :)

__________________

229760_10151590809704757_2079105184_n.jpgmartakis_style_main.jpg?1307433831276802_107404849756_1887330539_n.jpg



Newbie

Status: Offline
Posts: 4
Date:

S Toboy Naveki
(With You Forever)
[Russian Version of "Always & Forever"]


There is no happiness, no will where love is abcent
A soul is empty and ways are dark
Freedom becomes captivity so easily
When you don't know where to go
And you lit so bright stars
You gave the fire to my soul
my live became so clear and easy
and my heart began burning harder

I swear i'll be with you
In misfortune and happines i'll be by your side
I don't need the other destiny
I don't need the other love
I swear i'll be with you
I believe in you like in a wonder
You just call me
and i'll come to you
I'll be with you forever
Love forever

The high dream became my fiancee
A lucky star lit up over us
only for you i'll sing this song
about friendship light and fear burning

I swear i'll be with you
In misfortune and happines i'll be by your side
I don't need the other destiny
I don't need the other love
I swear i'll be with you
I believe in you like in a wonder
You just call me
And i'll come to you
I'll be with you for ever
Love forever


-- Edited by asasas on Sunday 15th of August 2010 07:28:56 PM

__________________


Guru

Status: Offline
Posts: 1334
Date:

Thank u so much for the translation!

__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Newbie

Status: Offline
Posts: 4
Date:

Ws ta Xristougenna
(
Until Christmas)

I give you (some) time, not (too) much
To make a new start here
You now belong here with me
And if you don't know it, look clearly

Until Christmas, my sweetheart, you'll be mine
Until Christmas you'll have fallen in love with me
And at New Year's Day, my darling, you'll be with me
The year that will come will be a feast

I know already that you love me
It must be the way you look at me
(It's) a matter of time and you'll see it
With every step you'll come here

Chorus


__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 252
Date:

Thank you very much!!! :)

__________________

229760_10151590809704757_2079105184_n.jpgmartakis_style_main.jpg?1307433831276802_107404849756_1887330539_n.jpg



Newbie

Status: Offline
Posts: 2
Date:

Thank you for the lyrics George!!!And because it is Christmas please send to Mr.Kostas "A VERY MERRY X-MASS AND A HAPPTY NEW YEAR!"from Timisoara Romania.May all his dreams come true,and all the succes in his work!!!!I send to you also all thew best for the new year 2011,and may Santa bring to Kostas and to you all the gifts you want.I asked to Santa just the oportunity to meet once in this life Mr Kostas  in person!!Maybe one day...

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 234
Date:

pls put lyrics of fila me with latin alphabets

__________________

kostas martakis His sapphire eyes, sparkling like the Mediterranean sea under the blazing sun, juicy red lips, as soft and sweet as summer cherries, wavy charcoal colored hair and the body of an ancient Greek athlete

 



Senior Member

Status: Offline
Posts: 323
Date:

u can find it here http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/54127-kostas-martakis-fila-me.html

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 180
Date:

90% textu, jeho písni je proste .....waw !!!!

__________________

Fantasy is not really anything other than the kind of memory exempt from the laws of time and space.



Senior Member

Status: Offline
Posts: 234
Date:

thanks a lot

__________________

kostas martakis His sapphire eyes, sparkling like the Mediterranean sea under the blazing sun, juicy red lips, as soft and sweet as summer cherries, wavy charcoal colored hair and the body of an ancient Greek athlete

 



Senior Member

Status: Offline
Posts: 192
Date:

 

thank you so much to all of you

for the translations:)

biggrin



__________________

 

 

"I believe the personality and the soul is what makes a person beautiful, it does not always have to be the physical appearance."



Veteran Member

Status: Offline
Posts: 61
Date:

thank for all translations


__________________


Guru

Status: Offline
Posts: 1334
Date:

I Agkalia Mou (My Hug)

There is a place to hide

if the whole world to hunt
there is a place to ponder
as first and as last resort

This is still my arms
what time in your heart it anyway
in my arms is still
one mind, one heart and one body

This is still my arms
what time in your heart it anyway
in my arms is still
one mind, one heart and one body

There is a place to stand
your a difficult time to breathe
A life together to detheis
and step off of it do

This is still my arms
what time in your heart it anyway
in my arms is still
one mind, one heart and one body

This is still my arms
what time in your heart it anyway
in my arms is still
one mind, one heart and one body

There is a secret place
for everything that he wanted to hide
exclusive party for you
part of your joy and sorrow

This is still my arms
what time in your heart it anyway
in my arms is still
one mind, one heart and one body



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Senior Member

Status: Offline
Posts: 302
Date:

George wrote:

I Agkalia Mou (My Hug)



 Thanks a lot for the translation of this song. I can see this song isn't only about lovers, it's about your beloved ones in general.



__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 132
Date:

Its amazing i love all the Songs!! Sas efcharisto poly Geroge :D

__________________


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 44
Date:

Can someone upload lyrics of Anatropi album?

__________________



Guru

Status: Offline
Posts: 1334
Date:

Lyrics from the new songs (and translations)


S' Echo Anagki S' Agapo

 

Anapse i kadia ta fota kai o ouranos ta asteria

ela ligo opos prota na mou kratas ta cheria

pos mou milouses fos mou

esvina mes sti matia sou

ti monaksia tou kosmou

s' echo anagki sagapo

se thelo s' echo anagki s'agapo

na se echo na s'agizo na se zo

de thelo tipota allo apafto

monaxa na se niotho, na' se edo

s'echo anagki s'agapo

se thelo s'echo anagki s'agapo

na se echo na s'agizo na se zo

de thelo tipota allo apafto

monaxa na se niotho, na sai edo

secho anagki s'agapo

chanete ki afti i mera

ke o ponos me ksechnai

psakse me mes stin kardia sou

tha me vreis na keo

prothema to onoma sou

to s'agapo na leo

s'echo anagki s'agapo

se thelo s'echo anagki s'agapo

na se echo na sagizo na se zo

de thelo tipota allo apafto

monaxa na se niotho, na se edo

s'echo anagki s'agapo

se thelo s'echo anagki s'agapo

na se echo na sagizo na se zo

de thelo tipota allo apafto

monacha na se niotho, na se edo

s'echo anagki s'agapo

 

I Need You, I Love You

 

The heart turn on the lights and the sky the stars

come for a little like the beginning to hold my hands

how you were talking to me my light

i was turning off in your sight

in the loneliness of the world

I need you I love you

I want you I need you I love you

to have you, to touch you, to live you

I don't want anything else but this

only to feel you and be here

I Need You, I Love You

This day also ends

and my pain forgets me

search me into your heart

you will find me burning

and telling I love you

 

Kanis Den Tha Pethani

 

eleges panta i schesis ligoun opos to gala

ke eperne chronia i kardia mou apo tou fovou ti skala

tipota den tha afiso ton kosmo na mou dialisi

oti archizi telioni

to echo filosofisi

kanis den tha pethani

tora pou lipis

kai min nomizis pos tha trelatho

tha kano ena party

na pesi o planitis

tha pio tha spaso tha parafertho

kanis den tha pethani

tora pou lipis

oute sti monaksia mou tha klisto

siga min katalikso

gia sena erimitis

kaneis den tha pethani

tora pou lipis

ksero i agapi tifloni richni dio fota megala

ki istera fevgei mia mera

mes sto skotadi trechala

tis aipnias to teras

echo gia nixtes taisi

ton eafto mou kitazo

to cho apofasisi

 

Nobody Will Die

 

You were telling the relationships are beeing expired like the milk

and my heart was taking years from the ladder of the fear

I won't let anything to destroy my world

whatever starts, takes sn end

I have philosophied that

Nobody will die

now that you are gone

and do not think that I will become crazy

I will make a party

to take the planet down

I will drink, I will break, I will overcontrol

Nobody will die

now that you are gone

and I will not get close to my loneliness

I won't end up hermit for you

Nobody will die

now that you are gone

I know that love makes you blind, gives two big lights

and then it leaves one day

in the darkness very quickly

awakness' monster

I have feed for nights

I take care of my self

I have decided it

 

Entasi

 

se vlepo apo makria

chorevis ke gelas

girnas kai me kitas olo noima

kseris ti anazitas

me ti matia milas

ta veli sou petas

stochos i kardia

ki oso plisiazis

toso m anevazeis

entasi vale entasi

tora tipota ta kormia de stamatai

ksafnika pernoume fotia 

kai pio dinata i kardia mas tha chtipai

entasi mia ipervasi

tora tipota ta kormia de stamataei

ksafnika pernoume fotia 

kai pio dinata i kardia chtupaei

se vlepo apo makria na mou chamogelas

ta dichtia sou petas toso ponira

kathos anazitas paichnidia tis fotias

apopse ta zitas ola i tipota

ki oso plisiazis

toso m anevazis

tipota mi fovase

kathe taboo sou spase

stin alli akri ftase kai erxome konta

tipota den allazi

to aima mas pou vrazi

stou erota to gkazi pio dinata

 

Intensity

 

I see you from far away

you are dancing and you are laughing

you are turning around and watching me with meaningless

you what you are searching

you are talking by your sight

you are dowing your arrows

the heart is the target

and as much as you are coming closer

the more higher you are getting me

intensity give intensity

now nothing stops the bodies

immediately we are taking fire

and more hard our heart beats

intensity one exceeded

now nothing stops the bodies

immediately we are taking fire

and more hard the heart beats

I am watching you from far away smiling me

your nets are dowing so evily

while you are searching for games of fire

tonight you are asking for everything or nothing

and as much as you are coming closer

the more higher you are getting me

don't be afraid of anything

break down all of your taboos

go to the other side and I will come close

nothing changes

our blood that boils

on love's throttle more hard

 

Koritsi Gia Filima

 

apti mia i kardia mou leei ne

aptin alli to mualo mou leei ochi

tetia matia den ta exo dei pote

tetoio stoma o theos ftiagmeno to chi

ise ena koritsi gia filima

ego to cho pari to minima

kati prepi tora na kano

ise ena koritsi gia filima

den tha to kouraso to zitima

oute ena lepto parapano

thee mou pos na perigrapso to kormi

apotheosi ine mono mia leksi

na fantazomai mazi sou

ti tha paiksei

sti skepsi mou me fernis kathe ora kai lepto

sta matia sou to vlepo pos thes na rthis edo

ela kai filise mou afto pou tha sou po

to thema einai aplo sagapo

ela kai filise me kai pes to mou ksana

min to kourazis plisiase konta

sta matia koitakse me kai pes to mou ksana

ise ena koritsi gia filima

ego to cho pari to minima

kati prepi tora na kano

ise ena koritsi gia filima

den tha to kouraso to zitima

oute ena lepto parapano

 

Girl For Kissing

 

From the one side my heart say yes

and from the other my mind says me no

eyes like them I have never seen

mouth like that one , God created it

you are a girl for kissing

I have recieved the message

I must do something now

you are a girl for kissing

I will not get the issue beeing tired anymore

not even a minute more

God, how can I describe that body

apotheosis is only one world

imaging what will happen with you

in my mind you are taking me every time and minute

I can see in your eyes that you want to come here

come and kiss what I will tell you

don't tired this up anymore come closer

look in my eyes and say it again

you are a girl for kissing

I have recieved the message

I must do something now

you are a girl for kissing

I will not get the issue beeing tired anymore

not even a minute more



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Senior Member

Status: Offline
Posts: 180
Date:

efxaristo George :-*


__________________

Fantasy is not really anything other than the kind of memory exempt from the laws of time and space.



Senior Member

Status: Offline
Posts: 234
Date:

WOW.great work George thank you so much.i became crazy for Entasi

__________________

kostas martakis His sapphire eyes, sparkling like the Mediterranean sea under the blazing sun, juicy red lips, as soft and sweet as summer cherries, wavy charcoal colored hair and the body of an ancient Greek athlete

 



Guru

Status: Offline
Posts: 1334
Date:

Zise Ti Stigmi

 

ti tha gini olo me rotas

an o chronos tha ne filos i echthros mas

an gia panda tha me agapas

an o kosmos tha anteksi t oniro mas

ksechase ta prepi ke ta mi

ine afta pou sampotaroun ti zoi mas

pios mpori to melon na to di

pios na kseri ti tha mas simvi

mi skorpas to tora se chiliades giati

zise ti stigmi

mono afti iparchi ine alithini

t avrio argi

mi se niazi ti tha mini ti tha chathi

ti tha ksechasti

an aksizi tha anteksi lei i zoi

s agapo m agapas zise ti stigmi mas

oti agapiomaste ksechnas

oti o kosmos ftiachtike gia mas tous dio

panta aptin kali na ta kitas

gelase stous fovous sou pestous antio

mi fovase tipota

afesou zise ti stigmi

mono afti aksizi telika

 

Live The Moment

 

what will happen you are asking me

if the time is friend or foe

if you will ever love me

if the world will stand our dreams up

forget musts and don'ts

those are that are snobbing our lives

who can see the future

who knows what will happen to us

don't throw away the moment into thousands of why's

live the moment

anly that exists it's real

tomorrow comes too late

don't care about what will remain what will dissappear

what will be forgotten

if it's worth it it will last forever the life says

i love you, you love me, live our moment

you are forgetting that we are in love

that the world is made for us

look at everything from the good side

smile to your fears tell them goodbye

don't be afraid of anything

live the moment

only that worths finally



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Senior Member

Status: Offline
Posts: 234
Date:

wow thx a lot George

__________________

kostas martakis His sapphire eyes, sparkling like the Mediterranean sea under the blazing sun, juicy red lips, as soft and sweet as summer cherries, wavy charcoal colored hair and the body of an ancient Greek athlete

 



Veteran Member

Status: Offline
Posts: 92
Date:

Thank you so much George! 

"Don't be afraid of anything, live the moment, only that worths finally"... biggrin



__________________

4vmioi.jpg



Guru

Status: Offline
Posts: 1334
Date:

and here are the other songs (now we have all the lyrics from the new album Entasi posting them)

 

 

Ne Sta Apla

Pou les na pame apopse

stres ke skotoures diokse

na diaskedaso thelo

ke na ksechasto

ki an ta lefta de ftanoun

ke ta ftina mas kanoun

kati tha vroume pali

eksipno ki aplo

mia volta me t amaksi

ke me ta podia entaksi

i cinema i dio mas

vres mia comenti

sto spiti dio tris fili

ki o ilios tha anatili

me ti biribba panta

mechri to proi

 

ne sta apla ta kathimerina

pou alli theoroun pos ine

vareta

ne sti zoi sto kathe mas fili

afou imaste kala ke imaste mazi

 

thelo na sagkaliaso

filia na se chortaso

na kanoume pecnidia

mechri to proi

thelo na se chorepso

sta dichtia sou na mplekso

party gia emas tous dio

vale mousiki

 

as doume mia tenia

sto spiti me isichia

emis i dio ke o skilos

sena kanape

me chamila ta fota

na thimitho ta prota

ta rantevou moro mou

tote pou pes ne

 

 Yes On Simples

 

Where do you want us to go tonight

stress and difficulties throw them away

I want to have fun

I want to forget

and even if the money are not enough

we can enjoy with the cheap

we will find something clever and simple

one walk with the car

and on feet is ok

or at cinema both of us

find one comedy

in the house with two or three friends

and when the sun rises

with the biribba always till the morning

 

Yes on simples, on the daily routine

that others think that are boring

yes to the life, in our every single kiss

as we are fine and we are together

 

I want to hug you

to give you kisses

to make games till the morning

i want to dance you

into your webs to catch me

party for us both

play the music

 

let's watch a movie

at home with silence

together and the dog in the sofa

with the lights turned off

to remember the first meetings

my baby

those moments you were telling me yes

 

Petheno

de kapnizo pia

de kimame pia

ti na onirefto ksana

niotho monaksia

niotho tosos da

san potami esi ki ego stalia

pou na vro zoi an den ise edo

pia den agapo, miso

pou gia mena pia de rotas

arosteno na se do eno ksechnas

ki ego petheno

makria sou ego petheno

den echo chrono gia zoi

lefko to vlema ki i siopi

ki an kapou zis

ego petheno

makria sou ego petheno

mia erchese mia fevgis ma

de zis mazi mou alithina

dio chronia echis na me dis

ki adiaforis

stin palia agkalia

opos ta pedia

echo agkistrothi sfichta

echo kourasti

echo eksantlithi

na ipokrinome pos zo ki ime kala

ke ksana tha pio os to lioma ego

ki esi... kapou tha gelas

oti zo edo se thimizi ke

ola ksechniounte ma esi pote

ki ego petheno

makria sou ego petheno

ime ena me to patoma

esi kimase sa moro ki ego edo arga

 

petheno

se thelo ke petheno

den echis logia na mou pis

den echo tropo epafis

emis pou tha mastan mazi gia mia zoi

 

me skotoni arga i agapi afti

ime ena kormi choris zoi

opos mia skia sernome apla

sta prothira tis trelas mou sou tragoudao

den echo soma ke kardia

petheno

gia ligo thanaseno

makous ego petheno

 

I Die

I don't smoke enymore

i don't sleep anymore

what else to dream again

i feel so lonely

i feel so tiny

like you are the river and me like a drop

where else to find life, if you are not here

i don't love anymore, I hate

you don't ask about me anymore

I am so sick to see you, but you forget

 

And I Die

far away from you i die

i don't have time to live

sight and silence are bright

and if you live somewhere

 

i die

far away from you i die

once you come, once you leave

but you don't live with me on real

it's been 2 years since the last time you saw me

and you neglect me

 

in the old hug

like the children

i am inside so tight

i am so tired

i am so exsausted

hypocriting that i live and I am fine

and I will drink again

and you will be smiling again

whatever i live here reminds you

everything can be forgotten, but you... never

 

And I Die

far away from you i die

I am one with the floor

you are sleeping like a baby

and I die here slowly

I want you and i die

you don't have anything to tell me

i don't know how to approach you

we, that we were supposed to be together

for a life

 

that love is killing me softly

i am like a body without life

i am walking like a shadow

inside my madness i sing you

i don't have body and soul

i die

for a little i will breath

you here me, I am dying

 

Ela Se Mena

ti prepi na kano gia na magapisis

gia sena ta panta nomizo mporo

an mes stin kardia sou mporis na mafisis

 

tha mpo na anatrepso se emis to ego

ti prepi na kano gia na se mazi mou

fovame ma thelo na po sagapo

klismenos akoma edo sti siopi mou

fonazo se thelo choris girismo

 

ela se mena kopse ta dichtia

ela se mena pes tin alithia

echo mia anasa mono gia sena

fila me, patrin ela se mena

 

ti prepi na kano

gia na magkaliasis

sfichta sti zoi sou

san skepsi sfichta

ti prepi na kano gia na se kerdiso

na niosis na erthis na minis konta

 

Come To Me

 

what do i have to do to love me

i think for you i can do everything

 

if you can leave me inside your heart

i will get inside to turn "I" into "US"

what do i have to do to be with me

I am scared to tell i love you, even though I want it

closed in my silence

i shout you i want you, without a return

 

 come to me, break the webs

come to me, tell the truth

i have a breath only for you

kiss me, take it, come to me

 

what do i have to do to hug me

so tight in your life, so tight like a thought

what do i have to do to win you

to fell and come, to get closer to me

 

 

 

Fimes

 

lene i fimes gia mena

oti masteria milao

stis diadromes sou kilao

kerma mikro

lene i fimes gia mena

pos ime stochos mias sferas

trecho stous dromous aeras gia na se vro

 

 lene i fimes gia mena

pos den akouo kanena

pos epimeno mesena

pou se gkremous me pas

 

lene i fimes gia mena

spao kanones ke frena

etsi ime ego

mi stamatas mi stamatas

opos mporis na magapas

 

 lene i fimes gia mena

sinefa panta dialego

kathe steria apofevgo

piano vitho

lene i fimes gia mena

oti sto terma de ftano

panta tous chartes mou chano

gia na chatho

 

 

 

Rumors

 

rumors say for me

that i am talking with stars

in your routes i turn

like a small coin

rumors say for me

that i a bullet's target

i run in the roads like a wind to find you

 

the rumors are saying for me

that i don't hear anyone

that i insist on you

that you are going me on gaps

 

the rumors are saying for me

that I break laws and breaks

that's me

don't stop don't stop

to love me as much as you can

 

 the rumors are saying for me

that I choose clouds

every earth I unchoose

I touch the deep sea

the rumors are saying for me

that i can't reach the deep end

i always lose my maps

to get lost

 

 

 

Gela Kardoula Mou

 

tasteria kitaza na peftoun se gkremous

ta chronia ksodeva saniparktous desmous

mes sti galini mou efevriska desmous

na mi sou tichi

 

se tzamia egrafa

o thanatos tha zi

polemou lafiro ekino to mazi

tetio pronomio pou legete zoi

na mi sou tichi

ki irthes esi, irthes esi

 

 Gela kardoula mou

elpides poula mou

den echi nomous i agapi

gela thimeno mou

fos pepromeno mou

o chronios ine apati

 

pios ine athanatos

monacha o thanatos

emas tous dio tha chorisi

allou ksodeftika

ma seroteftika

anatoli mou kai disi

 

 ta vradia nikiaza ti leksi sagapo

stous dromous erichna gialia gia na kopo

gia kathe egklima den icha ti na po

na mi sou tichi

sti skoni gireva mia stala anapnoi

icha to soma mou ma ochi ti foni

oti agapises pou pikra iponoi

na mi sou tichi

ki irthes esi, irthes esi

 

 

 

Smile My Heart

I was watching the stars falling to the gaps

my years i was spending to non-existent braces

i was inventing braces into my silence

don't ever that happens to you

 

upon the windows i was writing

"death will live"

war's loot was that "US"

that privilege called life

don't ever that happens to you

 

 and you came, you came

 

 smile my heart

sell me hopes

love doesn't have any law

smile my sad

my light, my destiny

time is fraud

 

 who is the immortal

only death

that's the only one who will get us apart

I was spended somewhere else

but I loved you

my east and west

 

 in the nights i was renting the word "I love You"

i was putting glasses to the road to get hurt

i didn't have anything to say about my every crime

don't ever that happens to you

i was searching for a drop of breath inside the dust

i had my body, but not the voice

if you ever loved something that implies any bitter

don't ever that happens to you

and you came, you came

 



__________________

Always REMEMBER: You are taking media that is not allowed to share them out of the forum!!! / Panta na thumaste: Pernete iliko apto site, to opoio apagorevete na dimosievete se alles istoselides!!!



Senior Member

Status: Offline
Posts: 234
Date:

wow it was a big surprise.thank you so much dear George

__________________

kostas martakis His sapphire eyes, sparkling like the Mediterranean sea under the blazing sun, juicy red lips, as soft and sweet as summer cherries, wavy charcoal colored hair and the body of an ancient Greek athlete

 



Veteran Member

Status: Offline
Posts: 92
Date:

Thank you so much!!!! :)

George, you know ... when I first heard "Petheno" I  said "no words ... " Now, here is the lyrics... I do not know what to say ... Incredibly beautiful and strong song full with emotion... My 3 favs: I agkalia mou, Zise ti stigmi and Petheno.



__________________

4vmioi.jpg



Member

Status: Offline
Posts: 9
Date:

Can anyone post the I agkalia mou lyrics, buy in greek accent, pleaseeeeee!!!
it's only its translation, but no the original lyrics

__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 257
Date:

Here it is :)


__________________


Senior Member

Status: Offline
Posts: 302
Date:

Gela Kardoula Mou and Fimes translations are amazing, thanks for sharing. The "Petheno" translation is almost as the original lyrics of Je Suis Malade.

__________________


Member

Status: Offline
Posts: 9
Date:

Thanks gwendolyn, but I meant that I want the "Western Lyrics" from I Agkalia Mou...
It's already the Greek Lryics and the English Translation, but I want to see the Western Lyrics, please!

__________________
1 2  >  Last»  | Page of 2  sorted by
 
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard